Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
When an ass is among a parcel of monkeys they all make faces at him
Quando un asino è fra un branco di scimmie, tutte gli fanno le smorfie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando un asino è fra un branco di scimmie, tutte gli…»Originale · Inglese
When an old man will not drink, you may safely promise him a visit in the next world
Quando un vecchio non vuol bere, puoi tranquillamente promettergli una visita nell’altro mondo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando un vecchio non vuol bere, puoi tranquillamente…»Originale · Inglese
When every one gets his own, you'll get the gallows
Quando ciascuno avrà il suo, a te toccherà la forca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando ciascuno avrà il suo, a te toccherà la forca.»Originale · Inglese
When flatterers meet, the devil goes to dinner
Quando gli adulatori si incontrano, il diavolo va a pranzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando gli adulatori si incontrano, il diavolo va a…»Originale · Inglese
When fortune fawneth, she biteth; when she is angry, she woundeth
Quando la fortuna blandisce, morde; quando è adirata, ferisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando la fortuna blandisce, morde; quando è adirata,…»Originale · Inglese
When fortune smiles, embrace her
Quando la fortuna sorride, abbracciala.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando la fortuna sorride, abbracciala.»Originale · Inglese
When honour grew mercenary, money grew honourable
Quando l'onore è diventato mercenario, il denaro è diventato onorevole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando l'onore è diventato mercenario, il denaro è…»Originale · Inglese
When I am dead make me a caudle
Quando sarò morto, preparami un cordiale caldo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando sarò morto, preparami un cordiale caldo.»Originale · Inglese
When I had thatched his house, he would have hurled me from the roof
Dopo che gli avevo coperto la casa di paglia, avrebbe voluto scaraventarmi giù dal tetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dopo che gli avevo coperto la casa di paglia, avrebbe…»Originale · Inglese
When I wanted an honest man, I never thought to go to court for him
Quando mi serviva un uomo onesto, non ho mai pensato di cercarlo a corte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando mi serviva un uomo onesto, non ho mai pensato…»Originale · Inglese
When many strike on an anvil they must observe order
Quando molti battono su un'incudine, devono rispettare un ordine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando molti battono su un'incudine, devono rispettare…»Originale · Inglese
When mastiffs fight, little curs will bark
Quando i mastini combattono, i cagnolini abbaiano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando i mastini combattono, i cagnolini abbaiano.»Originale · Inglese
When necessity comes in, turn modesty out
Quando entra la necessità, manda fuori il pudore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando entra la necessità, manda fuori il pudore.»Originale · Inglese
When passion entereth at the foregate, wisdom goeth out of the postern
Quando la passione entra dalla porta principale, la saggezza esce dalla porticina sul retro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando la passione entra dalla porta principale, la…»Originale · Inglese
When pride is on the saddle, shame is on the crupper
Quando l'orgoglio sta in sella, la vergogna sta sulla groppiera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando l'orgoglio sta in sella, la vergogna sta sulla…»Originale · Inglese
When pride rides, shame lacqueys
Quando la superbia cavalca, la vergogna le fa da lacchè.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando la superbia cavalca, la vergogna le fa da lacchè.»Originale · Inglese
When sharpers prey upon one another, there's no game abroad
Quando i truffatori si depredano a vicenda, non c'è preda in giro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando i truffatori si depredano a vicenda, non c'è…»Originale · Inglese
When the barn's full, you may thresh before the door
Quando il granaio è pieno, puoi trebbiare davanti alla porta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando il granaio è pieno, puoi trebbiare davanti alla…»Originale · Inglese
When the belly is full, the bones are at rest
Quando la pancia è piena, le ossa sono a riposo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando la pancia è piena, le ossa sono a riposo.»Originale · Inglese
When the christening is over, you may have godfathers enough
Finito il battesimo, puoi trovare padrini a volontà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Finito il battesimo, puoi trovare padrini a volontà.»Originale · Inglese
When the demand is a jest, the answer is a scoff
Quando la richiesta è uno scherzo, la risposta è uno scherno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando la richiesta è uno scherzo, la risposta è uno…»Originale · Inglese
When the devil of contradiction once possesses a man, he is hard to be cast out
Quando il diavolo della contraddizione possiede un uomo, è difficile scacciare quel diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando il diavolo della contraddizione possiede un…»Originale · Inglese
When the devil's a hog, you shall eat bacon
Quando il diavolo sarà un maiale, mangerai pancetta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando il diavolo sarà un maiale, mangerai pancetta.»Originale · Inglese
When the devil's a vicar, then thou shalt be his clerk
Quando il diavolo sarà parroco, tu sarai il suo chierico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando il diavolo sarà parroco, tu sarai il suo…»