Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Wheresoever we live well, that is our country
Ovunque viviamo bene, quella è la nostra patria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ovunque viviamo bene, quella è la nostra patria.»Originale · Inglese
Wheresoever you see your kindred, make much of your friends
Ovunque incontri i tuoi parenti, tieni in gran conto i tuoi amici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ovunque incontri i tuoi parenti, tieni in gran conto i…»Originale · Inglese
Where the dam leaps over, the kid follows
Dove salta la madre, il capretto segue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove salta la madre, il capretto segue.»Originale · Inglese
Where the great Turk's horse treads, grass never grows
Dove passa il cavallo del Gran Turco, l’erba non cresce mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove passa il cavallo del Gran Turco, l’erba non…»Originale · Inglese
Where the heart is past hope, the face is past shame
Dove il cuore ha perso ogni speranza, il volto ha perso ogni vergogna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove il cuore ha perso ogni speranza, il volto ha…»Originale · Inglese
Where the knot is loose, the string slippeth
Dove il nodo è lento, il laccio scivola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove il nodo è lento, il laccio scivola.»Originale · Inglese
Where the river is deepest it runneth quietest
Dove il fiume è più profondo, scorre più quieto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove il fiume è più profondo, scorre più quieto.»Originale · Inglese
Where the will is ready the feet are light
Dove la volontà è pronta, i piedi sono leggeri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove la volontà è pronta, i piedi sono leggeri.»Originale · Inglese
Where there are boots ready, spurs maybe wanting
Dove gli stivali sono pronti, possono mancare gli speroni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove gli stivali sono pronti, possono mancare gli…»Originale · Inglese
Where there are pride and covetousness in a man, two devils fight
Dove in un uomo ci sono orgoglio e cupidigia, combattono due diavoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove in un uomo ci sono orgoglio e cupidigia,…»Originale · Inglese
Where there are reeds, there is water
Dove ci sono canne, c'è acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove ci sono canne, c'è acqua.»Originale · Inglese
Where there is nothing to be had, even the king of France must lose his right
Dove non c'è nulla da prendere, anche il re di Francia deve perdere il suo diritto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove non c'è nulla da prendere, anche il re di Francia…»Originale · Inglese
Where two faithful friends meet, God makes up the third
Dove s'incontrano due amici fedeli, Dio fa da terzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove s'incontrano due amici fedeli, Dio fa da terzo.»Originale · Inglese
Where two fools meet, the bargain goes off
Quando si incontrano due sciocchi, l’affare salta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando si incontrano due sciocchi, l’affare salta.»Originale · Inglese
Where vain-glory reigns, folly is prime counsellor
Dove regna la vanagloria, la stoltezza è la prima consigliera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove regna la vanagloria, la stoltezza è la prima…»Originale · Inglese
Where villainy goes before, vengeance follows after
Dove la scelleratezza va avanti, la vendetta viene dietro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove la scelleratezza va avanti, la vendetta viene…»Originale · Inglese
Where water is shallow, no boat will ride
Dove l'acqua è bassa, nessuna barca può galleggiare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove l'acqua è bassa, nessuna barca può galleggiare.»Originale · Inglese
Where you see a jester, a fool is not far off
Dove vedi un buffone, uno sciocco non è lontano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove vedi un buffone, uno sciocco non è lontano.»Originale · Inglese
Whether you boil or bake snow, you can have but water of it
Che tu faccia bollire o cuocia al forno la neve, non ne puoi ricavare che acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Che tu faccia bollire o cuocia al forno la neve, non…»Originale · Inglese
While you trust to the dog, the wolf slips into the sheep-fold
Mentre ti affidi al cane, il lupo s'infila nell'ovile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mentre ti affidi al cane, il lupo s'infila nell'ovile.»Originale · Inglese
Whilst it thunders, the thief turns honest
Finché tuona, il ladro diventa onesto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Finché tuona, il ladro diventa onesto.»Originale · Inglese
White walls are fool's writing-paper
I muri bianchi sono la carta da scrivere degli sciocchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I muri bianchi sono la carta da scrivere degli sciocchi.»Originale · Inglese
Who always buys and sells, feels not what he spends »
Chi compra e vende di continuo non si accorge di quanto spende.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi compra e vende di continuo non si accorge di…»Originale · Inglese
Who asks after the pedigree of a swine he is to kill?
Chi s'informa della genealogia del maiale che deve uccidere?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi s'informa della genealogia del maiale che deve…»