Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4313 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Always you are to be rich next year
Sarai sempre ricco l’anno prossimo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sarai sempre ricco l’anno prossimo.»Originale · Inglese
Among the perils and dangers of life solitude is none of the least
Fra i pericoli e i rischi della vita, la solitudine non è dei minori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fra i pericoli e i rischi della vita, la solitudine…»Originale · Inglese
Anger is the fever and frenzy of the soul
L’ira è la febbre e la frenesia dell’anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’ira è la febbre e la frenesia dell’anima.»Originale · Inglese
Anger makes a rich man hated, and a poor man scorned
L’ira rende odiato il ricco e disprezzato il povero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’ira rende odiato il ricco e disprezzato il povero.»Originale · Inglese
Anger may glance into the breast of a wise man, but rests only in the bosom of fools
L’ira può sfiorare il petto di un saggio, ma riposa soltanto nel seno degli sciocchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’ira può sfiorare il petto di un saggio, ma riposa…»Originale · Inglese
Any thing for a quiet life
Qualsiasi cosa pur di vivere tranquilli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Qualsiasi cosa pur di vivere tranquilli.»Originale · Inglese
Apelles was not a master painter the first day
Apelle non fu un maestro della pittura fin dal primo giorno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Apelle non fu un maestro della pittura fin dal primo…»Originale · Inglese
Apes are never more beasts, than when they wear men's clothes
Le scimmie non sono mai più bestie di quando indossano abiti umani.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le scimmie non sono mai più bestie di quando indossano…»Originale · Inglese
April and May are the key of all the year
Aprile e maggio sono la chiave di tutto l’anno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Aprile e maggio sono la chiave di tutto l’anno.»Originale · Inglese
Arrogance is a weed that grows mostly in a dunghill
L’arroganza è un’erbaccia che cresce soprattutto in un letamaio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’arroganza è un’erbaccia che cresce soprattutto in un…»Originale · Inglese
Art helps nature, and experience art
L’arte aiuta la natura e l’esperienza aiuta l’arte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’arte aiuta la natura e l’esperienza aiuta l’arte.»Originale · Inglese
Art must be deluded by art
L’arte deve essere ingannata con l’arte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’arte deve essere ingannata con l’arte.»Originale · Inglese
Ask a kite for a feather, and she'll say, she has but just enough to fly with
Chiedi una piuma a un nibbio, e dirà che ne ha appena abbastanza per volare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chiedi una piuma a un nibbio, e dirà che ne ha appena…»Originale · Inglese
Ask the mother, if the child be like his father
Chiedi alla madre se il bambino somiglia al padre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chiedi alla madre se il bambino somiglia al padre.»Originale · Inglese
A duck will not always dabble in the same gutter
Un'anatra non sguazzerà sempre nello stesso rigagnolo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un'anatra non sguazzerà sempre nello stesso rigagnolo»Originale · Inglese
Asses die, and wolves bury them
Gli asini muoiono e i lupi li seppelliscono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli asini muoiono e i lupi li seppelliscono.»Originale · Inglese
At a good table we may go to school
A una buona tavola si può andare a scuola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A una buona tavola si può andare a scuola.»Originale · Inglese
At a round table the herald's useless
A una tavola rotonda l’araldo è inutile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A una tavola rotonda l’araldo è inutile.»Originale · Inglese
At a court, every one for himself
A corte, ognuno per sé.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A corte, ognuno per sé.»Originale · Inglese
At the end of the work, you may judge of the Workman
Alla fine del lavoro puoi giudicare il lavoratore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Alla fine del lavoro puoi giudicare il lavoratore.»Originale · Inglese
At the gate which suspicion enters, love goes out
Dalla porta da cui entra il sospetto esce l’amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dalla porta da cui entra il sospetto esce l’amore.»Originale · Inglese
At weddings and funerals, friends are discerned from kinsfolks
Ai matrimoni e ai funerali si distinguono gli amici dai parenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ai matrimoni e ai funerali si distinguono gli amici…»Originale · Inglese
Backbiting oftener proceeds from pride than malice
La maldicenza nasce più spesso dall’orgoglio che dalla malizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La maldicenza nasce più spesso dall’orgoglio che dalla…»Originale · Inglese
Bad customs are better broke than kept up
Le cattive abitudini è meglio romperle che conservarle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le cattive abitudini è meglio romperle che conservarle.»