Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4313 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Bad excuses are worse than none
Le cattive scuse sono peggio di nessuna scusa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le cattive scuse sono peggio di nessuna scusa.»Originale · Inglese
Bad luck often brings good luck
La cattiva sorte porta spesso buona sorte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La cattiva sorte porta spesso buona sorte.»Originale · Inglese
Bad priests bring the devil into the church
I cattivi preti portano il diavolo in chiesa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I cattivi preti portano il diavolo in chiesa.»Originale · Inglese
Bare words buy no barley
Le sole parole non comprano orzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le sole parole non comprano orzo.»Originale · Inglese
Bare walls make gadding housewives
Le pareti nude fanno le mogli vagabonde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le pareti nude fanno le mogli vagabonde.»Originale · Inglese
Base natures, if they find themselves suspected, will never be true
Le nature vili, se si sentono sospettate, non saranno mai fedeli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le nature vili, se si sentono sospettate, non saranno…»Originale · Inglese
Base terms are bellows to a slackening fire
Parole vili sono mantici per un fuoco che si affievolisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Parole vili sono mantici per un fuoco che si…»Originale · Inglese
Be a friend to thyself, and others will be so too
Sii amico di te stesso e anche gli altri lo saranno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sii amico di te stesso e anche gli altri lo saranno.»Originale · Inglese
Be aware of a fine tongue ; 'twill sting mortally
Guardati da una lingua gentile: può pungere mortalmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Guardati da una lingua gentile: può pungere mortalmente.»Originale · Inglese
Be merry and wise
Sii allegro e saggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sii allegro e saggio.»Originale · Inglese
Be not choleric ; it will make you look old
Non essere collerico: ti farà sembrare vecchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non essere collerico: ti farà sembrare vecchio.»Originale · Inglese
Be silent before a great man ; or speak what may please him
Taci davanti a un grand’uomo, oppure di’ qualcosa che possa piacergli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Taci davanti a un grand’uomo, oppure di’ qualcosa che…»Originale · Inglese
Be silent, or speak something worth hearing
Taci, oppure di’ qualcosa che valga la pena di ascoltare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Taci, oppure di’ qualcosa che valga la pena di…»Originale · Inglese
Better a barn filled than a bed
Meglio un granaio pieno che un letto pieno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio un granaio pieno che un letto pieno.»Originale · Inglese
Better a fair pair of heels than a halter
Meglio un bel paio di calcagni che un cappio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio un bel paio di calcagni che un cappio.»Originale · Inglese
Better a good word than a battle
Meglio una buona parola che una battaglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio una buona parola che una battaglia.»Originale · Inglese
Better a mouse in the pot than no flesh at all
Meglio un topo nella pentola che nessuna carne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio un topo nella pentola che nessuna carne.»Originale · Inglese
Better a portion in a wife than with a wife
Meglio che la dote sia nella moglie, piuttosto che portata con lei.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio che la dote sia nella moglie, piuttosto che…»Originale · Inglese
Better a tooth out, than always aching
Meglio un dente tolto che un dolore continuo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio un dente tolto che un dolore continuo.»Originale · Inglese
A fair face and a foul bargain
Un bel viso e un cattivo affare
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un bel viso e un cattivo affare»Originale · Inglese
Better be a shrew than a sheep
Meglio essere una bisbetica che una pecora.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio essere una bisbetica che una pecora.»Originale · Inglese
Better be poor and live safe at land than be rich and perish in the sea
Meglio essere poveri e vivere al sicuro a terra che ricchi e perire in mare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio essere poveri e vivere al sicuro a terra che…»Originale · Inglese
Better be poor than wicked
Meglio essere poveri che malvagi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio essere poveri che malvagi.»Originale · Inglese
Better be stung by a nettle than pricked by a rose
Meglio essere punti da un’ortica che da una rosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio essere punti da un’ortica che da una rosa.»