Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4313 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Better be up to the ancles than quite over head and ears
Meglio essere immersi fino alle caviglie che sopra la testa e le orecchie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio essere immersi fino alle caviglie che sopra la…»Originale · Inglese
Better be unmannerly than troublesome
Meglio essere scortesi che molesti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio essere scortesi che molesti.»Originale · Inglese
Better bow than break
Meglio piegarsi che spezzarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio piegarsi che spezzarsi.»Originale · Inglese
Better break your word than do worse in keeping it
Meglio mancare alla parola che fare peggio mantenendola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio mancare alla parola che fare peggio mantenendola.»Originale · Inglese
Better buy than borrow
Meglio comprare che prendere in prestito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio comprare che prendere in prestito.»Originale · Inglese
Better come at the latter end of a feast than the beginning of a fray
Meglio arrivare alla fine di un banchetto che all’inizio di una rissa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio arrivare alla fine di un banchetto che…»Originale · Inglese
Better cut the shoe than pinch the foot
Meglio tagliare la scarpa che stringere il piede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio tagliare la scarpa che stringere il piede.»Originale · Inglese
Better dwell with a dragon than with a wicked woman
Meglio abitare con un drago che con una donna malvagia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio abitare con un drago che con una donna malvagia.»Originale · Inglese
Better give a shilling than lend and lose half a crown
Meglio dare uno scellino che prestare e perdere mezza corona.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio dare uno scellino che prestare e perdere mezza…»Originale · Inglese
Better give the wool than the whole sheep
Meglio dare la lana che l’intera pecora.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio dare la lana che l’intera pecora.»Originale · Inglese
Better go to heaven in rags than to hell in embroidery
Meglio andare in paradiso coperti di stracci che all’inferno coperti di ricami.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio andare in paradiso coperti di stracci che…»Originale · Inglese
Better half a loaf than no bread
Meglio mezza pagnotta che niente pane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio mezza pagnotta che niente pane.»Originale · Inglese
Better hazard once than be always in fear
Meglio rischiare una volta che avere sempre paura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio rischiare una volta che avere sempre paura.»Originale · Inglese
Better kiss a knave than' be troubled with him
Meglio baciare un furfante che averne fastidi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio baciare un furfante che averne fastidi.»Originale · Inglese
Better late ripe and bear,than early blossom and blast
Meglio maturare tardi e portare frutto che fiorire presto ed essere rovinati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio maturare tardi e portare frutto che fiorire…»Originale · Inglese
Better live in a poor hovel than be buried in a rich sepulchre
Meglio vivere in un povero tugurio che essere sepolti in un ricco sepolcro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio vivere in un povero tugurio che essere sepolti…»Originale · Inglese
Better live within compass than have large comings in
Meglio vivere entro i propri mezzi che avere grandi entrate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio vivere entro i propri mezzi che avere grandi…»Originale · Inglese
Better master one than engage with ten
Meglio dominare uno che impegnarsi con dieci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio dominare uno che impegnarsi con dieci.»Originale · Inglese
Better never have been handsome when young, than ugly when old
Meglio non essere mai stati belli da giovani che essere brutti da vecchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio non essere mai stati belli da giovani che…»Originale · Inglese
Better no ring than a ring of a rush
Meglio nessun anello che un anello di giunco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio nessun anello che un anello di giunco.»Originale · Inglese
Better one's house be too little one day than too big all the year after
Meglio che la propria casa sia troppo piccola per un giorno che troppo grande per tutto l’anno seguente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio che la propria casa sia troppo piccola per un…»Originale · Inglese
Better sit up all night than go to bed to a dragon
Meglio stare alzati tutta la notte che andare a letto con un drago.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio stare alzati tutta la notte che andare a letto…»Originale · Inglese
Better some of a pudding than none of a pie
Meglio un po’ di budino che niente torta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio un po’ di budino che niente torta.»Originale · Inglese
Better so than worse
Meglio così che peggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio così che peggio.»