Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4313 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Better's the last smile than the first laughter
Meglio l’ultimo sorriso della prima risata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio l’ultimo sorriso della prima risata.»Originale · Inglese
Better to say here it is than here it was
Meglio dire «eccolo qui» che «era qui».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio dire «eccolo qui» che «era qui».»Originale · Inglese
Better the foot slip than the tongue
Meglio che scivoli il piede che la lingua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio che scivoli il piede che la lingua.»Originale · Inglese
Better thou perish than truth
Meglio che tu perisca che la verità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio che tu perisca che la verità.»Originale · Inglese
Better two drones be preserved than one good bee perish
Meglio salvare due fuchi che lasciar morire una buona ape.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio salvare due fuchi che lasciar morire una buona…»Originale · Inglese
Better two losses than one sorrow
Meglio due perdite che un dispiacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio due perdite che un dispiacere.»Originale · Inglese
Better walk leisurely than lie abroad all night
Meglio camminare con calma che passare tutta la notte fuori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio camminare con calma che passare tutta la notte…»Originale · Inglese
Better wear out shoes than sheets
Meglio consumare le scarpe che le lenzuola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio consumare le scarpe che le lenzuola.»Originale · Inglese
Better sell than live poorly
Meglio vendere che vivere poveramente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio vendere che vivere poveramente.»Originale · Inglese
Be you never so high the law is above you
Per quanto tu sia in alto, la legge è sopra di te.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per quanto tu sia in alto, la legge è sopra di te.»Originale · Inglese
Beads about the neck and the devil in the heart
Grani del rosario al collo e il diavolo nel cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Grani del rosario al collo e il diavolo nel cuore.»Originale · Inglese
Beauty is a blossom
La bellezza è un fiore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La bellezza è un fiore.»Originale · Inglese
Beauty in women is like the flowers in the spring ; but virtue is like the stars of heaven
La bellezza nelle donne è come i fiori di primavera, ma la virtù è come le stelle del cielo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La bellezza nelle donne è come i fiori di primavera,…»Originale · Inglese
Beauty may have fair leaves, yet bitter fruit
La bellezza può avere belle foglie ma frutti amari.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La bellezza può avere belle foglie ma frutti amari.»Originale · Inglese
Beauty without virtue is a curse
La bellezza senza virtù è una maledizione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La bellezza senza virtù è una maledizione.»Originale · Inglese
Beggars may sing before a thief
I mendicanti possono cantare davanti a un ladro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I mendicanti possono cantare davanti a un ladro.»Originale · Inglese
Bells call others to church, but go not themselves
Le campane chiamano gli altri in chiesa, ma non ci vanno esse stesse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le campane chiamano gli altri in chiesa, ma non ci…»Originale · Inglese
Best dealing with an enemy when you take him at his weakest
Il momento migliore per trattare con un nemico è quando lo cogli più debole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il momento migliore per trattare con un nemico è…»Originale · Inglese
Bestow on me what you will, so it be none of your secrets
Dammi ciò che vuoi, purché non sia uno dei tuoi segreti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dammi ciò che vuoi, purché non sia uno dei tuoi segreti.»Originale · Inglese
Beware of the stone thou stumblest at before
Guardati dalla pietra in cui sei già inciampato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Guardati dalla pietra in cui sei già inciampato.»Originale · Inglese
Bind so as you may unbind
Lega in modo da poter sciogliere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lega in modo da poter sciogliere.»Originale · Inglese
Birds are entangled by their feet, and men by their tongues
Gli uccelli si impigliano per le zampe, gli uomini per la lingua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli uccelli si impigliano per le zampe, gli uomini per…»Originale · Inglese
Birds pay equal honours to all men
Gli uccelli rendono uguale onore a tutti gli uomini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli uccelli rendono uguale onore a tutti gli uomini.»Originale · Inglese
Biting and scratching gets the cat with kitten
Morsi e graffi fanno restare incinta la gatta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Morsi e graffi fanno restare incinta la gatta.»