Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Wrinkled purses make wrinkled faces
I borselli raggrinziti fanno volti raggrinziti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I borselli raggrinziti fanno volti raggrinziti.»Originale · Inglese
You and I draw both in the same yoke
Tu e io tiriamo sotto lo stesso giogo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tu e io tiriamo sotto lo stesso giogo.»Originale · Inglese
You are a fine fellow, to fetch the devil a priest
Sei un bel tipo per andare a cercare un prete al diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei un bel tipo per andare a cercare un prete al…»Originale · Inglese
You are a man among the geese, when the gander is away
Sei un uomo tra le oche quando il maschio è via.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei un uomo tra le oche quando il maschio è via.»Originale · Inglese
You are a pretty fellow to ride a goose a gallop
Sei un bel tipo per cavalcare un’oca al galoppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei un bel tipo per cavalcare un’oca al galoppo.»Originale · Inglese
You are a sweet nut if you were well crackt
Sei una noce dolce, se ti schiacciano per bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei una noce dolce, se ti schiacciano per bene.»Originale · Inglese
You are an honest man, and I am your uncle ; and that's two lies
Tu sei un uomo onesto, io sono tuo zio: ed ecco due bugie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tu sei un uomo onesto, io sono tuo zio: ed ecco due…»Originale · Inglese
You are come of good blood, and so is goose-pudding
Tu vieni da buon sangue, e anche il sanguinaccio d'oca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tu vieni da buon sangue, e anche il sanguinaccio d'oca.»Originale · Inglese
You are like fig-tree fuel, much smoke and little fire
Sei come legna di fico: molto fumo e poco fuoco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei come legna di fico: molto fumo e poco fuoco.»Originale · Inglese
You are like foul weather, you come unsent for, and troublesome when come
Sei come il maltempo: arrivi non chiamato e sei molesto quando arrivi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei come il maltempo: arrivi non chiamato e sei…»Originale · Inglese
You are never pleased, full, nor fasting
Non sei mai contento, né quando sei sazio né quando digiuni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non sei mai contento, né quando sei sazio né quando…»Originale · Inglese
You are none of the Hastings nor Hotspurs
Non sei né degli Hastings né degli Hotspur.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non sei né degli Hastings né degli Hotspur.»Originale · Inglese
You are not yet a roasting, and yet you'd have sops in the pan
Non sei ancora ad arrostire e già vorresti il pane da intingere nel tegame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non sei ancora ad arrostire e già vorresti il pane da…»Originale · Inglese
You are one of those lawyers, that never heard of Littleton
Sei uno di quegli avvocati che non hanno mai sentito parlare di Littleton.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei uno di quegli avvocati che non hanno mai sentito…»Originale · Inglese
You are so cunning, you know not what weather it is when it rains
Sei così astuto che non sai che tempo fa quando piove.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei così astuto che non sai che tempo fa quando piove.»Originale · Inglese
You are very free of another man's pottage
Sei molto generoso con la minestra altrui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei molto generoso con la minestra altrui.»Originale · Inglese
You ask an elm tree for pears
Chiedi pere a un olmo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chiedi pere a un olmo.»Originale · Inglese
You break my head, then give me a plaister
Mi rompi la testa, poi mi dai un cerotto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mi rompi la testa, poi mi dai un cerotto.»Originale · Inglese
You came a day after the fair
Sei arrivato un giorno dopo la fiera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei arrivato un giorno dopo la fiera.»Originale · Inglese
You came as seasonably as snow in summer
Sei arrivato al momento giusto come la neve d'estate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei arrivato al momento giusto come la neve d'estate.»Originale · Inglese
You came for wool, but shall return shorn yourself
Sei venuto per la lana, ma tornerai tosato tu stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei venuto per la lana, ma tornerai tosato tu stesso.»Originale · Inglese
You can never speak courage into a coward
Non puoi infondere coraggio in un vile con le parole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non puoi infondere coraggio in un vile con le parole.»Originale · Inglese
You cannot escape away from yourself
Non puoi fuggire da te stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non puoi fuggire da te stesso.»Originale · Inglese
An ass loaded with gold, climbs to the top of a castle
Un asino carico d'oro sale fino in cima a un castello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un asino carico d'oro sale fino in cima a un castello.»