Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
You can't drive a windmill with a pair of bellows
Non puoi far girare un mulino a vento con un paio di mantici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non puoi far girare un mulino a vento con un paio di…»Originale · Inglese
You can't know wine by the cask
Non puoi giudicare il vino dalla botte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non puoi giudicare il vino dalla botte.»Originale · Inglese
You can't sell the cow, and have her milk too
Non puoi vendere la mucca e tenerti anche il suo latte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non puoi vendere la mucca e tenerti anche il suo latte.»Originale · Inglese
You converse daily with the devil, and pretend to be frightened with a mouse
Conversi ogni giorno col diavolo e fingi di essere spaventato da un topo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Conversi ogni giorno col diavolo e fingi di essere…»Originale · Inglese
You could spy trouble if your eyes were out
Sapresti scorgere i guai anche se avessi perso gli occhi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sapresti scorgere i guai anche se avessi perso gli…»Originale · Inglese
You cut large thongs out of another's hide
Tagli larghe cinghie dalla pelle altrui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tagli larghe cinghie dalla pelle altrui.»Originale · Inglese
You dare as well pull out one of the devil's teeth
Tanto varrebbe che osassi strappare un dente al diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tanto varrebbe che osassi strappare un dente al diavolo.»Originale · Inglese
You do but water a dead stake
Non fai che innaffiare un palo secco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non fai che innaffiare un palo secco.»Originale · Inglese
You drink out of the broad end of the funnel, and hold the little one to me
Tu bevi dall'estremità larga dell'imbuto e porgi a me quella piccola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tu bevi dall'estremità larga dell'imbuto e porgi a me…»Originale · Inglese
You drink vinegar when you have wine at your elbow
Bevi aceto quando hai il vino a portata di mano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Bevi aceto quando hai il vino a portata di mano.»Originale · Inglese
You find a gap where the hedge is whole
Trovi una breccia dove la siepe è intatta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Trovi una breccia dove la siepe è intatta.»Originale · Inglese
You find fault with a fat goose
Trovi da ridire su un'oca grassa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Trovi da ridire su un'oca grassa.»Originale · Inglese
You fish fair, and catch a frog
Peschi a dovere e prendi una rana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Peschi a dovere e prendi una rana.»Originale · Inglese
You gazed at the moon, and fell in the gutter
Guardavi la luna e sei caduto nel fosso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Guardavi la luna e sei caduto nel fosso.»Originale · Inglese
You give me Colloquintida for Herb-John
Mi dai coloquintide al posto dell’erba di San Giovanni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mi dai coloquintide al posto dell’erba di San Giovanni.»Originale · Inglese
You give notable counsel ; but he's a fool that takes it
Dai consigli notevoli, ma è uno sciocco chi li segue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dai consigli notevoli, ma è uno sciocco chi li segue.»Originale · Inglese
You go to a goat to buy wool
Vai da una capra a comprare lana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vai da una capra a comprare lana.»Originale · Inglese
You gorge down wine as a swine swills whey
Tracanni il vino come un maiale ingolla il siero di latte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tracanni il vino come un maiale ingolla il siero di…»Originale · Inglese
You had rather go to mill than to mass
Preferisci andare al mulino piuttosto che a messa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Preferisci andare al mulino piuttosto che a messa.»Originale · Inglese
You have a barn for all grain
Hai un granaio per ogni sorta di cereale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai un granaio per ogni sorta di cereale.»Originale · Inglese
You have a tangled skein of it to wind off
Hai una matassa aggrovigliata da dipanare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai una matassa aggrovigliata da dipanare.»Originale · Inglese
You have always a ready mouth for a ripe cherry
Hai sempre la bocca pronta per una ciliegia matura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai sempre la bocca pronta per una ciliegia matura.»Originale · Inglese
You have brought your hogs to a fair market
Hai portato i tuoi maiali a un buon mercato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai portato i tuoi maiali a un buon mercato.»Originale · Inglese
You have foul'd yourself, and now you'd have me clean you
Ti sei sporcato e ora vorresti che fossi io a pulirti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti sei sporcato e ora vorresti che fossi io a pulirti.»