Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
You have found a colt's nest, and laugh at the eggs
Hai trovato il nido di un puledro e ridi delle uova.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai trovato il nido di un puledro e ridi delle uova.»Originale · Inglese
You have good manners, but never carry them about you
Hai buone maniere, ma non le porti mai con te.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai buone maniere, ma non le porti mai con te.»Originale · Inglese
You have no need to borrow confidence
Non hai bisogno di farti prestare la sicurezza in te stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non hai bisogno di farti prestare la sicurezza in te…»Originale · Inglese
You have taken a bite out of your own arm
Hai dato un morso al tuo stesso braccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai dato un morso al tuo stesso braccio.»Originale · Inglese
You hide yourself in a net, and think nobody sees you
Ti nascondi in una rete e pensi che nessuno ti veda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti nascondi in una rete e pensi che nessuno ti veda.»Originale · Inglese
You keep Easter when I keep Lent
Tu festeggi Pasqua mentre io osservo la Quaresima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tu festeggi Pasqua mentre io osservo la Quaresima.»Originale · Inglese
You know not what ladle your dish may come under
Non sai sotto quale mestolo finirà il tuo piatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non sai sotto quale mestolo finirà il tuo piatto.»Originale · Inglese
You lay on your butter as with a trowel
Spalmi il burro come se usassi una cazzuola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Spalmi il burro come se usassi una cazzuola.»Originale · Inglese
You licked not your lips since you lied last
Non ti sei leccato le labbra dall’ultima volta che hai mentito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non ti sei leccato le labbra dall’ultima volta che hai…»Originale · Inglese
You look as if you'd make the crow a pudding ere long
Hai l’aria di chi presto farà da budino al corvo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai l’aria di chi presto farà da budino al corvo.»Originale · Inglese
You look for hot water under the ice
Cerchi acqua calda sotto il ghiaccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cerchi acqua calda sotto il ghiaccio.»Originale · Inglese
You make a great purchase when you relieve the necessitous
Fai un grande acquisto quando soccorri i bisognosi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fai un grande acquisto quando soccorri i bisognosi.»Originale · Inglese
You make as good music as a wheelbarrow
Fai una musica bella quanto quella di una carriola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fai una musica bella quanto quella di una carriola.»Originale · Inglese
You may be godly, but you'll never be cleanly
Potrai anche essere devoto, ma non sarai mai pulito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Potrai anche essere devoto, ma non sarai mai pulito.»Originale · Inglese
You may believe any thing that is good of a grateful man
Di un uomo riconoscente puoi credere qualsiasi cosa buona.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Di un uomo riconoscente puoi credere qualsiasi cosa…»Originale · Inglese
You may dance on the ropes without reading Euclid
Puoi danzare sulla corda senza aver letto Euclide.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi danzare sulla corda senza aver letto Euclide.»Originale · Inglese
You may follow him long ere a shilling drop from him
Puoi seguirlo a lungo prima che gli cada uno scellino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi seguirlo a lungo prima che gli cada uno scellino.»Originale · Inglese
You may gape long enough ere a bird fly into your mouth
Puoi stare a bocca aperta a lungo prima che un uccello ti voli in bocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi stare a bocca aperta a lungo prima che un uccello…»Originale · Inglese
You may have a good memory, but you have a confounded judgment
Puoi avere una buona memoria, eppure un giudizio pessimo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi avere una buona memoria, eppure un giudizio…»Originale · Inglese
You may have worse offers before May-day
Potresti ricevere offerte peggiori prima del primo maggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Potresti ricevere offerte peggiori prima del primo…»Originale · Inglese
You may know by the market-folks how the market goes
Puoi capire come va il mercato dalla gente che lo frequenta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi capire come va il mercato dalla gente che lo…»Originale · Inglese
You may love your neighbour, and yet not hold his stirrup
Puoi amare il tuo prossimo senza per questo tenergli la staffa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi amare il tuo prossimo senza per questo tenergli…»Originale · Inglese
You may offer a bribe without fear of having your throat cut
Puoi offrire una bustarella senza temere che ti taglino la gola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi offrire una bustarella senza temere che ti…»Originale · Inglese
You may pay for your schooling more than your learning is worth
Puoi pagare l'istruzione più di quanto valga ciò che impari.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi pagare l'istruzione più di quanto valga ciò che…»