Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
You may row your heart out if the wind and tide set against you
Puoi remare fino a sfinirti se vento e marea ti sono contrari.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi remare fino a sfinirti se vento e marea ti sono…»Originale · Inglese
You must ask your neighbours if you shall live in peace
Devi chiedere ai tuoi vicini se vivrai in pace.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Devi chiedere ai tuoi vicini se vivrai in pace.»Originale · Inglese
You must be content sometimes with rough roads
A volte devi accontentarti di strade accidentate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A volte devi accontentarti di strade accidentate.»Originale · Inglese
You must not hope to reap wheat where you sowed none
Non devi sperare di mietere frumento dove non ne hai seminato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non devi sperare di mietere frumento dove non ne hai…»Originale · Inglese
You must sell as markets go
Devi vendere secondo l'andamento del mercato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Devi vendere secondo l'andamento del mercato.»Originale · Inglese
You need not get a golden pen to write upon dirt
Non ti serve una penna d'oro per scrivere sullo sporco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non ti serve una penna d'oro per scrivere sullo sporco.»Originale · Inglese
You need not marry ; you have troubles enough without it
Non hai bisogno di sposarti: hai già abbastanza guai senza farlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non hai bisogno di sposarti: hai già abbastanza guai…»Originale · Inglese
You ought to untie that knot which you knit yourself
Dovresti sciogliere il nodo che hai annodato tu stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dovresti sciogliere il nodo che hai annodato tu stesso.»Originale · Inglese
You owed me a sheep, but paid me a lamb
Mi dovevi una pecora, ma mi hai pagato con un agnello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mi dovevi una pecora, ma mi hai pagato con un agnello.»Originale · Inglese
You plead after sentence given
Ti difendi dopo che la sentenza è stata pronunciata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti difendi dopo che la sentenza è stata pronunciata.»Originale · Inglese
You plough with an ox that will not miss a furrow
Ari con un bue che non sbaglia un solco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ari con un bue che non sbaglia un solco.»Originale · Inglese
You pour water into a sieve
Versi acqua in un setaccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Versi acqua in un setaccio.»Originale · Inglese
You pretend the public, but intend yourself
Ostenti l'interesse pubblico, ma persegui il tuo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ostenti l'interesse pubblico, ma persegui il tuo.»Originale · Inglese
You pretend to be a visitor, but are really a spy
Ti presenti come visitatore, ma in realtà sei una spia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti presenti come visitatore, ma in realtà sei una spia.»Originale · Inglese
You put the clown above the gentleman
Metti il villano al di sopra del gentiluomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Metti il villano al di sopra del gentiluomo.»Originale · Inglese
You saddle to-day, and ride out to-morrow
Selli oggi e parti a cavallo domani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Selli oggi e parti a cavallo domani.»Originale · Inglese
You scatter meal, and gather ashes
Spargi farina e raccogli cenere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Spargi farina e raccogli cenere.»Originale · Inglese
You scorn it, as a dog does tripe
Lo disdegni come un cane disdegna la trippa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lo disdegni come un cane disdegna la trippa.»Originale · Inglese
You seek the needle where you never stuck it
Cerchi l'ago dove non l'hai mai infilato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cerchi l'ago dove non l'hai mai infilato.»Originale · Inglese
You set saffron, and there came up wolfsbane
Hai piantato zafferano ed è spuntato aconito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai piantato zafferano ed è spuntato aconito.»Originale · Inglese
You sewed it with a red-hot needle and a burning thread
L'hai cucito con un ago rovente e un filo in fiamme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'hai cucito con un ago rovente e un filo in fiamme.»Originale · Inglese
You shall never clap a padlock upon my tongue
Non metterai mai un lucchetto alla mia lingua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non metterai mai un lucchetto alla mia lingua.»Originale · Inglese
You shew bread in one hand, and a stone in t'other
Mostri il pane in una mano e una pietra nell’altra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mostri il pane in una mano e una pietra nell’altra.»Originale · Inglese
You should ask the world's leave before you commend yourself
Dovresti chiedere il permesso al mondo prima di lodare te stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dovresti chiedere il permesso al mondo prima di lodare…»