Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
You shut your budget before it is full
Chiudi la borsa prima che sia piena.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chiudi la borsa prima che sia piena.»Originale · Inglese
You sift night and day, and get nothing but bran
Setacci notte e giorno e non ottieni che crusca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Setacci notte e giorno e non ottieni che crusca.»Originale · Inglese
You sit upon thorns
Stai seduto sulle spine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Stai seduto sulle spine.»Originale · Inglese
You spoil a good dish with ill sauce
Rovini un buon piatto con una cattiva salsa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Rovini un buon piatto con una cattiva salsa.»Originale · Inglese
You starve in a cook's shop
Muori di fame in una bottega di cibi cotti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Muori di fame in una bottega di cibi cotti.»Originale · Inglese
You take every bush for a bugbear
Prendi ogni cespuglio per uno spauracchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Prendi ogni cespuglio per uno spauracchio.»Originale · Inglese
You take more care of your shoe than your foot
Ti preoccupi più della scarpa che del piede.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti preoccupi più della scarpa che del piede.»Originale · Inglese
You talk of last year's snow
Parli della neve dell’anno scorso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Parli della neve dell’anno scorso.»Originale · Inglese
You tell your money over a gridiron
Conti il tuo denaro sopra una graticola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Conti il tuo denaro sopra una graticola.»Originale · Inglese
You to the cabbage, and I to the beef
Tu al cavolo, io al manzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tu al cavolo, io al manzo.»Originale · Inglese
You trust a great weight to a slender thread
Affidi un gran peso a un filo sottile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Affidi un gran peso a un filo sottile.»Originale · Inglese
You were begot a nutting, you speak in clusters
Ti hanno concepito mentre andavano per noci, parli a grappoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti hanno concepito mentre andavano per noci, parli a…»Originale · Inglese
You were put out of the oven for nipping of pies
Ti hanno cacciato dal forno perché piluccavi i pasticci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti hanno cacciato dal forno perché piluccavi i pasticci.»Originale · Inglese
You will neither dance nor hold the candle
Non vuoi né ballare né reggere il lume.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non vuoi né ballare né reggere il lume.»Originale · Inglese
You will never repent of being patient and sober
Non ti pentirai mai di essere paziente e sobrio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non ti pentirai mai di essere paziente e sobrio.»Originale · Inglese
You'd find knots in a bulrush
Troveresti nodi anche in un giunco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Troveresti nodi anche in un giunco.»Originale · Inglese
You'll be good when your goose pisseth
Diventerai buono quando la tua oca piscerà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Diventerai buono quando la tua oca piscerà.»Originale · Inglese
You'll beguile none but those that trust you
Non ingannerai che coloro che si fidano di te.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non ingannerai che coloro che si fidano di te.»Originale · Inglese
You'll bring a noble to nine-pence
Ridurrai un noble a nove penny.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ridurrai un noble a nove penny.»Originale · Inglese
You'll get the cat with nine tails
Ti toccherà il gatto a nove code.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti toccherà il gatto a nove code.»Originale · Inglese
You'll have as much courtesy at Billingsgate
Troverai la stessa cortesia che a Billingsgate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Troverai la stessa cortesia che a Billingsgate.»Originale · Inglese
You'll know an idle fellow if you but see him at dinner
Riconoscerai un fannullone anche solo vedendolo a pranzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Riconoscerai un fannullone anche solo vedendolo a…»Originale · Inglese
You'll make an end of your whistle, though the cart overthrow for it
Finirai di fischiettare, anche a costo di far rovesciare il carro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Finirai di fischiettare, anche a costo di far…»Originale · Inglese
You'll never be master of gold enough to break your back
Non possiederai mai abbastanza oro da spezzarti la schiena.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non possiederai mai abbastanza oro da spezzarti la…»