Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
You'll never get your revenge of a rich man
Non otterrai mai la tua vendetta su un ricco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non otterrai mai la tua vendetta su un ricco.»Originale · Inglese
You'll not believe a man is dead till you see his brains out
Non crederai che un uomo sia morto finché non gli vedrai il cervello fuori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non crederai che un uomo sia morto finché non gli…»Originale · Inglese
You'll not believe him bald till you see his brains
Non crederai che sia calvo finché non gli vedrai il cervello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non crederai che sia calvo finché non gli vedrai il…»Originale · Inglese
You'll ride a horse that was foaled of an ass
Cavalcherai un cavallo nato da un asino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cavalcherai un cavallo nato da un asino.»Originale · Inglese
You'll scratch a beggar before you die
Prima di morire, finirai a grattarti da mendicante.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Prima di morire, finirai a grattarti da mendicante.»Originale · Inglese
Young cocks love no coops
I galletti non amano le stie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I galletti non amano le stie.»Originale · Inglese
Young men are made wise ; old men become so
I giovani vengono resi saggi; i vecchi lo diventano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I giovani vengono resi saggi; i vecchi lo diventano.»Originale · Inglese
Young men should be learners when old men are actors
I giovani dovrebbero fare da allievi quando i vecchi agiscono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I giovani dovrebbero fare da allievi quando i vecchi…»Originale · Inglese
Young men think old men fools, but old men know the young are so
I giovani credono stolti i vecchi, ma i vecchi sanno che lo sono i giovani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I giovani credono stolti i vecchi, ma i vecchi sanno…»Originale · Inglese
Young prodigal in a coach will be old beggar barefoot
Un giovane prodigo in carrozza sarà un vecchio mendicante scalzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un giovane prodigo in carrozza sarà un vecchio…»Originale · Inglese
Your bread is buttered on both sides
Il tuo pane è imburrato da entrambe le parti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il tuo pane è imburrato da entrambe le parti.»Originale · Inglese
Your cake is dough
La tua torta è rimasta impasto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La tua torta è rimasta impasto.»Originale · Inglese
Your father's honour is to you but a second-hand honour
L'onore di tuo padre per te non è che onore di seconda mano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'onore di tuo padre per te non è che onore di seconda…»Originale · Inglese
Your great admirers are mostly but silly fellows
I tuoi ferventi ammiratori sono perlopiù soltanto degli sciocchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I tuoi ferventi ammiratori sono perlopiù soltanto…»Originale · Inglese
Your head's so hot that your brains bubble over
Hai la testa così calda che il cervello trabocca bollendo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai la testa così calda che il cervello trabocca…»Originale · Inglese
Your last pig is farrowed
È nato il tuo ultimo maialino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È nato il tuo ultimo maialino.»Originale · Inglese
Your mamma's milk is scarce out of your nose yet
Il latte di tua madre ti è appena uscito dal naso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il latte di tua madre ti è appena uscito dal naso.»Originale · Inglese
Your nut is ready crackt for you
La tua noce è già spaccata per te.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La tua noce è già spaccata per te.»Originale · Inglese
Your old brass will bring you on a new pan
Con il tuo vecchio ottone potrai procurarti un tegame nuovo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Con il tuo vecchio ottone potrai procurarti un tegame…»Originale · Inglese
Your purse opened not when it was paid for
Quando si è pagato, la tua borsa non si è aperta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando si è pagato, la tua borsa non si è aperta.»Originale · Inglese
Your tongue has got the start of your wit
La tua lingua ha preso il via prima del tuo ingegno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La tua lingua ha preso il via prima del tuo ingegno.»Originale · Inglese
Your tongue is made of very loose leather
La tua lingua è fatta di cuoio molto allentato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La tua lingua è fatta di cuoio molto allentato.»Originale · Inglese
Your trumpeter's dead, and so you sound yourself
Il tuo trombettiere è morto, e così ti lodi da solo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il tuo trombettiere è morto, e così ti lodi da solo.»Originale · Inglese
Your windmill is dwindled into a nut-cracker
Il tuo mulino a vento si è ridotto a uno schiaccianoci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il tuo mulino a vento si è ridotto a uno schiaccianoci.»