Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Your wits are gone a wool-gathering
Il tuo senno è andato a raccogliere lana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il tuo senno è andato a raccogliere lana.»Originale · Inglese
Zeal is fit only for wise men, but is found mostly in fools
Lo zelo si addice soltanto ai saggi, ma si trova soprattutto negli sciocchi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lo zelo si addice soltanto ai saggi, ma si trova…»Originale · Inglese
Zeal without prudence is phrenzy
Lo zelo senza prudenza è frenesia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lo zelo senza prudenza è frenesia.»Originale · Inglese
Who spends more than he should Hath not to spend when he would.
Chi spende più di quanto dovrebbe non ha da spendere quando vorrebbe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi spende più di quanto dovrebbe non ha da spendere…»Originale · Inglese
When you are anvil hold you still ; When you are hammer strike your fill.
Quando sei incudine, sta' fermo; quando sei martello, batti a sazietà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando sei incudine, sta' fermo; quando sei martello,…»Originale · Inglese
Eat at pleasure, Drink in measure.
Mangia a piacere, bevi con misura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mangia a piacere, bevi con misura.»Originale · Inglese
Were things done twice Then all were wise.
Se le cose fossero fatte due volte, allora tutti sarebbero saggi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se le cose fossero fatte due volte, allora tutti…»Originale · Inglese
He must needs swim That is held by the chin.
Nuota per forza chi è tenuto per il mento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nuota per forza chi è tenuto per il mento.»Originale · Inglese
To borrow upon usance Bringeth on a nuisance.
Prendere a prestito a interesse porta seccature.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Prendere a prestito a interesse porta seccature.»Originale · Inglese
Time fleeth away Without delay.
Il tempo fugge via senza indugio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il tempo fugge via senza indugio.»Originale · Inglese
Trash and trumpery Is the way to Duke Humphrey.
Cianfrusaglie e robaccia portano dal duca Humphrey.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cianfrusaglie e robaccia portano dal duca Humphrey.»Originale · Inglese
Give and spend, And God will send.
Dona e spendi, e Dio provvederà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dona e spendi, e Dio provvederà.»Originale · Inglese
He that would thrive Must rise by five ; He that hath thriven May lay till seven.
Chi vuole far fortuna deve alzarsi alle cinque; chi l'ha fatta può restare a letto fino alle sette.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi vuole far fortuna deve alzarsi alle cinque; chi…»Originale · Inglese
Two cats and one mouse, Two wives in one house, Two dogs at one bone, Can never agree in one.
Due gatti e un topo, due mogli in una casa, due cani per un osso non possono mai andare d'accordo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Due gatti e un topo, due mogli in una casa, due cani…»Originale · Inglese
Wars Brings scars.
Le guerre portano cicatrici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le guerre portano cicatrici.»Originale · Inglese
The more you heap The worse you cheap.
Più ammucchi, meno ci guadagni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più ammucchi, meno ci guadagni.»Originale · Inglese
Not God above Gets all men's love.
Nemmeno Dio lassù ottiene l'amore di tutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nemmeno Dio lassù ottiene l'amore di tutti.»Originale · Inglese
An horse kiss like to beat one's teeth out
Un bacio da cavallo, da farti saltare i denti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un bacio da cavallo, da farti saltare i denti.»Originale · Inglese
As a man is friended, So the law is ended.
Come un uomo è sostenuto dagli amici, così si conclude la causa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Come un uomo è sostenuto dagli amici, così si conclude…»Originale · Inglese
The frog Cannot out of her bog.
La rana non può uscire dalla sua palude.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La rana non può uscire dalla sua palude.»Originale · Inglese
Giving much to the poor Increaseth a man's store.
Donare molto ai poveri accresce il patrimonio di un uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Donare molto ai poveri accresce il patrimonio di un…»Originale · Inglese
A belly full of gluttony Will never study willingly.
Un ventre ricolmo d'ingordigia non studierà mai volentieri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un ventre ricolmo d'ingordigia non studierà mai…»Originale · Inglese
Soon crooks the tree That good gambrel would be.
Si curva presto l’albero che diverrà una buona traversa da macellaio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si curva presto l’albero che diverrà una buona…»Originale · Inglese
Fair in the cradle, And foul in the saddle.
Bello in culla, brutto in sella.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Bello in culla, brutto in sella.»