Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
As the bell clinks So the fool thinks.
Come rintocca la campana, così pensa lo sciocco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Come rintocca la campana, così pensa lo sciocco.»Originale · Inglese
April showers Bring May flowers.
Gli acquazzoni d’aprile portano i fiori di maggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli acquazzoni d’aprile portano i fiori di maggio.»Originale · Inglese
A March wisher Is never a good fisher.
Chi sospira per marzo non è mai un buon pescatore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi sospira per marzo non è mai un buon pescatore.»Originale · Inglese
Who buys Had need of an hundred eyes ; But one's enough, For him that sells the stuff.
Chi compra deve avere cento occhi; ma uno basta a chi vende la merce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi compra deve avere cento occhi; ma uno basta a chi…»Originale · Inglese
Fain would the cat fish eat, But she's loth her feet to wet.
Il gatto vorrebbe mangiare pesce, ma non vuole bagnarsi le zampe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il gatto vorrebbe mangiare pesce, ma non vuole…»Originale · Inglese
When the cat is away, The mice will play.
Quando il gatto è via, i topi ballano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando il gatto è via, i topi ballano.»Originale · Inglese
March borrows of April Three days, and they be ill.
Marzo prende in prestito tre giorni da aprile, e sono giorni di maltempo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Marzo prende in prestito tre giorni da aprile, e sono…»Originale · Inglese
April borrows of March again, Three days of wind and rain.
Aprile prende a sua volta in prestito da marzo tre giorni di vento e pioggia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Aprile prende a sua volta in prestito da marzo tre…»Originale · Inglese
To rip old sores, And cast up old scores.
Riaprire vecchie piaghe e rinfacciare vecchi conti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Riaprire vecchie piaghe e rinfacciare vecchi conti.»Originale · Inglese
If grass look green in Janiveer, 'Twill look the worser all the year.
Se l’erba appare verde a gennaio, avrà un aspetto peggiore per tutto l’anno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se l’erba appare verde a gennaio, avrà un aspetto…»Originale · Inglese
March in Janiveer, Janiveer in March I fear
Se gennaio è come marzo, temo che marzo sarà come gennaio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se gennaio è come marzo, temo che marzo sarà come…»Originale · Inglese
Who in Janiveer sows oats, Gets gold and groats ; Who sows in May, Gets little that way.
Chi semina avena a gennaio ricava oro e granaglie; chi semina a maggio ne ricava ben poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi semina avena a gennaio ricava oro e granaglie; chi…»Originale · Inglese
An hundred traitors, 100 weavers, and 100 millers, make 300 thieves
Cento traditori, cento tessitori e cento mugnai fanno trecento ladri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cento traditori, cento tessitori e cento mugnai fanno…»Originale · Inglese
All the months in the year, Curse a fair Februeer.
Tutti i mesi dell’anno maledicono un febbraio sereno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tutti i mesi dell’anno maledicono un febbraio sereno.»Originale · Inglese
You should, upon Candlemas-day, Throw candle and candlestick away.
Il giorno della Candelora dovresti buttare via candela e candeliere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il giorno della Candelora dovresti buttare via candela…»Originale · Inglese
The difference is very wide, That the sheets will not decide.
È molto grande una differenza che le lenzuola non riescono a risolvere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È molto grande una differenza che le lenzuola non…»Originale · Inglese
Farewell frost ; Nothing got, is nothing lost.
Addio, gelo. Quel che non si è guadagnato non si è perso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Addio, gelo. Quel che non si è guadagnato non si è…»Originale · Inglese
That's a lie with a latchet; All the dogs in the town cannot match it.
È una bugia con un laccio, e nessun cane della città le tiene testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una bugia con un laccio, e nessun cane della città…»Originale · Inglese
You may as soon Make a cloak for the moon.
Potresti altrettanto presto fare un mantello per la luna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Potresti altrettanto presto fare un mantello per la…»Originale · Inglese
Much matter, Of a wooden platter.
Gran cosa, un piatto di legno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gran cosa, un piatto di legno.»Originale · Inglese
Good weight and measure, Is heaven's treasure.
Pesi e misure giusti sono un tesoro del cielo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Pesi e misure giusti sono un tesoro del cielo.»Originale · Inglese
The receiver Is as bad as the thiever.
Il ricettatore è cattivo quanto il ladro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il ricettatore è cattivo quanto il ladro.»Originale · Inglese
To the wise, A word may suffice.
A chi è saggio può bastare una parola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A chi è saggio può bastare una parola.»Originale · Inglese
Words are but sands ; Its money buys lands.
Le parole non sono che sabbia; è il denaro che compra terre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le parole non sono che sabbia; è il denaro che compra…»