Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Better have a dog fawn upon you than bite you
Meglio che un cane ti faccia le feste che ti morda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio che un cane ti faccia le feste che ti morda.»Originale · Inglese
Better the head of the yeomen than the tail of the gentry
Meglio essere a capo dei piccoli proprietari che in coda alla piccola nobiltà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio essere a capo dei piccoli proprietari che in…»Originale · Inglese
Better unborn than unbred
Meglio non nascere che non essere educati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio non nascere che non essere educati.»Originale · Inglese
Beauty is but skin deep ; within is filth and putrefaction
La bellezza è soltanto superficiale; dentro ci sono sporcizia e putrefazione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La bellezza è soltanto superficiale; dentro ci sono…»Originale · Inglese
Beauty is the subject of a blemish
La bellezza è soggetta a imperfezioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La bellezza è soggetta a imperfezioni.»Originale · Inglese
Beware of no man more than thyself
Guardati da te stesso più che da chiunque altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Guardati da te stesso più che da chiunque altro.»Originale · Inglese
Child's pig, but father's hog
Il porcellino è del bambino, ma il maiale è del padre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il porcellino è del bambino, ma il maiale è del padre.»Originale · Inglese
Every body's business is nobody's business
Ciò che è compito di tutti è compito di nessuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che è compito di tutti è compito di nessuno.»Originale · Inglese
He deserves not good, that can away with bad
Non merita il bene chi può sopportare il male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non merita il bene chi può sopportare il male.»Originale · Inglese
He that payeth another remembereth himself
Chi paga un altro si ricorda di se stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi paga un altro si ricorda di se stesso.»Originale · Inglese
His tongue is no slander
Le sue parole non hanno forza di calunnia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le sue parole non hanno forza di calunnia.»Originale · Inglese
If you eat a pudding at home, your dog shall have the skin
Se mangi un pudding a casa, il tuo cane ne avrà la pelle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se mangi un pudding a casa, il tuo cane ne avrà la…»Originale · Inglese
It is not every one that can pickle well
Non tutti sanno preparare bene i sottaceti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non tutti sanno preparare bene i sottaceti.»Originale · Inglese
Leave is light
Chiedere permesso costa poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chiedere permesso costa poco.»Originale · Inglese
Love the itch, and a cough cannot be hid
L'amore, il prurito e la tosse non si possono nascondere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'amore, il prurito e la tosse non si possono…»Originale · Inglese
Over shoes, over boots
Una volta dentro, tanto vale andare fino in fondo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una volta dentro, tanto vale andare fino in fondo.»Originale · Inglese
That is not thine, which fortune made thine
Non è tuo ciò che la fortuna ha reso tuo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è tuo ciò che la fortuna ha reso tuo.»Originale · Inglese
The best is the best cheap
Il meglio è il miglior affare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il meglio è il miglior affare.»Originale · Inglese
The highway is never about
La strada maestra non allunga mai il cammino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La strada maestra non allunga mai il cammino.»Originale · Inglese
The mountains have brought forth a mouse
Le montagne hanno partorito un topo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le montagne hanno partorito un topo.»Originale · Inglese
The sole holdeth with the upper leather
La suola sta dalla parte della tomaia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La suola sta dalla parte della tomaia.»Originale · Inglese
The soul is not where it lives, but where it loves
L’anima non è dove vive, ma dove ama.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’anima non è dove vive, ma dove ama.»Originale · Inglese
The water that comes from the same spring cannot be fresh and salt both
L’acqua che viene dalla stessa sorgente non può essere insieme dolce e salata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’acqua che viene dalla stessa sorgente non può essere…»Originale · Inglese
There is a different fame goes about of every man
Di ogni uomo circola una fama diversa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Di ogni uomo circola una fama diversa.»