Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
There is a sort of pleasure in indulging of grief
C’è una sorta di piacere nel lasciarsi andare al dolore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «C’è una sorta di piacere nel lasciarsi andare al dolore.»Originale · Inglese
There is as much hold of his words, as of a wet eel's tail
Sulle sue parole si ha tanta presa quanta sulla coda bagnata di un’anguilla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sulle sue parole si ha tanta presa quanta sulla coda…»Originale · Inglese
There is no more hold of a new friend, than of a new fashion
Non si può fare affidamento su un nuovo amico più che su una nuova moda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non si può fare affidamento su un nuovo amico più che…»Originale · Inglese
Tis the men, not the houses, that make the city
Sono gli uomini, non le case, a fare la città.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sono gli uomini, non le case, a fare la città.»Originale · Inglese
Tis the place, that shews the man
È il posto che rivela l’uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È il posto che rivela l’uomo.»Originale · Inglese
Two things a man should never be angry at, what he can help, and what he cannot help
Due sono le cose di cui un uomo non dovrebbe mai adirarsi: quelle a cui può rimediare e quelle a cui non può rimediare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Due sono le cose di cui un uomo non dovrebbe mai…»Originale · Inglese
What cometh by kind costeth nothing
Ciò che viene per natura non costa nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che viene per natura non costa nulla.»Originale · Inglese
What's a gentleman but his pleasure ?
Che cos’è un gentiluomo, se non il suo piacere?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Che cos’è un gentiluomo, se non il suo piacere?»Originale · Inglese
Where the sea goes, there let the sands go
Dove va il mare, là vadano le sabbie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dove va il mare, là vadano le sabbie.»Originale · Inglese
Wherries must not put out to sea
Le barche fluviali non devono prendere il mare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le barche fluviali non devono prendere il mare.»Originale · Inglese
Will will have its will, though will woe win
La volontà vuole averla vinta, anche se si procura dolore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La volontà vuole averla vinta, anche se si procura…»Originale · Inglese
Wise men have but few of their society
I saggi hanno poche persone nella loro cerchia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I saggi hanno poche persone nella loro cerchia.»Originale · Inglese
Some have hap, And some nap.
Alcuni hanno fortuna, altri fanno un pisolino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Alcuni hanno fortuna, altri fanno un pisolino.»Originale · Inglese
As good never a whit, as never the better
Tanto vale non avere nulla quanto non trarne alcun beneficio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tanto vale non avere nulla quanto non trarne alcun…»Originale · Inglese
Be a father to virtue, but a father-in-law to vice
Sii padre della virtù, ma patrigno del vizio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sii padre della virtù, ma patrigno del vizio.»Originale · Inglese
Blots are no blots till hit
Le pedine scoperte non sono un danno finché non vengono colpite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le pedine scoperte non sono un danno finché non…»Originale · Inglese
Three are too many to keep a Secret, and too few to be merry.
Tre persone sono troppe per custodire un segreto e troppo poche per far baldoria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tre persone sono troppe per custodire un segreto e…»Originale · Inglese
The eternal talker neither hears nor learns
Il chiacchierone instancabile non ascolta e non impara.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il chiacchierone instancabile non ascolta e non impara.»Originale · Inglese
Proud men can't bear with pride in others
Gli orgogliosi non sopportano l’orgoglio negli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli orgogliosi non sopportano l’orgoglio negli altri.»Originale · Inglese
The fox may grow grey, but never good
La volpe può incanutire, ma non diventare buona.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La volpe può incanutire, ma non diventare buona.»Originale · Inglese
Search not a wound too deep, lest thou make a new one
Non frugare troppo a fondo in una ferita, per non aprirne un’altra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non frugare troppo a fondo in una ferita, per non…»Originale · Inglese
All saint without, all devil within
Tutto santo fuori, tutto diavolo dentro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tutto santo fuori, tutto diavolo dentro.»Originale · Inglese
The worse the passage, the more welcome the port
Più dura è la traversata, più gradito è il porto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più dura è la traversata, più gradito è il porto.»Originale · Inglese
Beggars and borrowers must be no chusers
Mendicanti e debitori non possono fare gli schizzinosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mendicanti e debitori non possono fare gli schizzinosi.»