Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
He wrongs not an old man who steals his supper from him
Non fa torto a un vecchio chi gli ruba la cena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non fa torto a un vecchio chi gli ruba la cena.»Originale · Inglese
He that payeth beforehand shall have his work ill done
Chi paga in anticipo si ritroverà con un lavoro fatto male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi paga in anticipo si ritroverà con un lavoro fatto…»Originale · Inglese
Rolling stones gather no moss
Le pietre che rotolano non raccolgono muschio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le pietre che rotolano non raccolgono muschio.»Originale · Inglese
They agree like bells; they want nothing but hanging
Vanno d’accordo come campane: manca soltanto che siano appesi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vanno d’accordo come campane: manca soltanto che siano…»Originale · Inglese
There is a deal of difference between love and gratefulness
C’è una grande differenza fra amore e gratitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «C’è una grande differenza fra amore e gratitudine.»Originale · Inglese
For fashion's sake, as dogs go to church
Per seguire la moda, anche i cani vanno in chiesa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per seguire la moda, anche i cani vanno in chiesa.»Originale · Inglese
It is in vain to mislike the current fashion
È inutile disprezzare la moda del momento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È inutile disprezzare la moda del momento.»Originale · Inglese
It is often easier to make new than to cobble up the old
Spesso è più facile fare qualcosa di nuovo che rattoppare il vecchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Spesso è più facile fare qualcosa di nuovo che…»Originale · Inglese
A fool's tongue is long enough to cut his own throat
La lingua dello stolto è abbastanza lunga da tagliargli la gola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La lingua dello stolto è abbastanza lunga da…»Originale · Inglese
There is no disputing of tastes, appetites, and fancies
Non si può discutere di gusti, appetiti e preferenze.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non si può discutere di gusti, appetiti e preferenze.»Originale · Inglese
We seldom find out that we are flattered
Di rado ci accorgiamo di essere adulati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Di rado ci accorgiamo di essere adulati.»Originale · Inglese
The sluggard makes his night till noon
Il pigro prolunga la propria notte fino a mezzogiorno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il pigro prolunga la propria notte fino a mezzogiorno.»Originale · Inglese
The earth produces all things, and receives all again
La terra produce ogni cosa e tutto accoglie di nuovo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La terra produce ogni cosa e tutto accoglie di nuovo.»Originale · Inglese
Learning makes a good man better, and an ill man worse
Il sapere rende migliore l’uomo buono e peggiore quello malvagio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il sapere rende migliore l’uomo buono e peggiore…»Originale · Inglese
Seeing's believing, but feeling's the truth
Vedere è credere, ma sentire con mano è la verità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vedere è credere, ma sentire con mano è la verità.»Originale · Inglese
One barking dog sets all the street a barking
Un cane che abbaia fa abbaiare tutta la strada.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un cane che abbaia fa abbaiare tutta la strada.»Originale · Inglese
This, or any moment, may be your last
Questo momento, o qualunque altro, può essere il tuo ultimo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Questo momento, o qualunque altro, può essere il tuo…»Originale · Inglese
He's a slave, that cannot command himself
È uno schiavo chi non sa comandare a se stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È uno schiavo chi non sa comandare a se stesso.»Originale · Inglese
The drunkard continually assaults his own life
L’ubriaco attenta continuamente alla propria vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’ubriaco attenta continuamente alla propria vita.»Originale · Inglese
Necessity dispenseth with decorum
La necessità dispensa dalle convenienze.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La necessità dispensa dalle convenienze.»Originale · Inglese
Abused patience turns to fury
La pazienza abusata si trasforma in furia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La pazienza abusata si trasforma in furia.»Originale · Inglese
Man begins to die before he is born
L’uomo comincia a morire prima di nascere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’uomo comincia a morire prima di nascere.»Originale · Inglese
A father is a treasure, a brother a comfort, but a friend is both
Un padre è un tesoro, un fratello un conforto, ma un amico è entrambe le cose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un padre è un tesoro, un fratello un conforto, ma un…»Originale · Inglese
Antiquity cannot privilege an error, nor novelty prejudice a truth
L’antichità non può rendere valido un errore, né la novità rendere sospetta una verità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’antichità non può rendere valido un errore, né la…»