Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The memory of a benefit soon vanisheth, but the remembrance of an injury sticketh fast in the heart
Il ricordo di un beneficio svanisce presto, ma quello di un’offesa rimane saldo nel cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il ricordo di un beneficio svanisce presto, ma quello…»Originale · Inglese
Many can bear adversity, but few contempt
Molti sanno sopportare le avversità, ma pochi il disprezzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molti sanno sopportare le avversità, ma pochi il…»Originale · Inglese
The fly, that playeth too long in the candle, singeth her wings at last
La mosca che gioca troppo a lungo con la candela finisce per bruciarsi le ali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La mosca che gioca troppo a lungo con la candela…»Originale · Inglese
The sting of a reproach is the truth of it
La verità di un rimprovero è ciò che lo rende pungente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La verità di un rimprovero è ciò che lo rende pungente.»Originale · Inglese
It is better to have a hen to-morrow, than an egg to-day
Meglio una gallina domani che un uovo oggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio una gallina domani che un uovo oggi.»Originale · Inglese
Riches abuse them, who know not how to use them
Le ricchezze maltrattano chi non sa usarle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le ricchezze maltrattano chi non sa usarle.»Originale · Inglese
As the best wine makes the sharpest vinegar, so the deepest love turns to the deadliest hatred
Come il vino migliore fa l’aceto più forte, così l’amore più profondo si muta nell’odio più mortale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Come il vino migliore fa l’aceto più forte, così…»Originale · Inglese
Whatsoever time does, it undoes
Tutto ciò che il tempo fa, lo disfa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tutto ciò che il tempo fa, lo disfa.»Originale · Inglese
Virtue hath such charms, that even the vicious inwardly reverence it
La virtù ha un fascino tale che perfino i viziosi la riveriscono dentro di sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La virtù ha un fascino tale che perfino i viziosi la…»Originale · Inglese
Tailors and writers must mind the fashion
Sarti e scrittori devono badare alla moda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sarti e scrittori devono badare alla moda.»Originale · Inglese
Great and good are seldom the same man
Raramente il grande e il buono sono la stessa persona.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Raramente il grande e il buono sono la stessa persona.»Originale · Inglese
Wine shews what a man is
Il vino mostra che uomo si è.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il vino mostra che uomo si è.»Originale · Inglese
We have all forgot more than we remember
Tutti abbiamo dimenticato più di quanto ricordiamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tutti abbiamo dimenticato più di quanto ricordiamo.»Originale · Inglese
It is my own fault if I am deceived by the same man twice
È colpa mia se lo stesso uomo mi inganna due volte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È colpa mia se lo stesso uomo mi inganna due volte.»Originale · Inglese
Zeal is by no means the same with fury and rage
Lo zelo è tutt’altro che furore e rabbia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lo zelo è tutt’altro che furore e rabbia.»Originale · Inglese
Antiquity is not always a mark of verity
L’antichità non è sempre un segno di verità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’antichità non è sempre un segno di verità.»Originale · Inglese
A man knows his companion in a long journey and a little inn
Si conosce il proprio compagno in un lungo viaggio e in una piccola locanda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si conosce il proprio compagno in un lungo viaggio e…»Originale · Inglese
To believe a business impossible, is the way to make it so
Credere impossibile un’impresa è il modo di renderla tale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Credere impossibile un’impresa è il modo di renderla…»Originale · Inglese
He that is too proud to ask is too good to receive
Chi è troppo orgoglioso per chiedere è troppo degno per ricevere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi è troppo orgoglioso per chiedere è troppo degno…»Originale · Inglese
He is not laughed at, that laughs at himself first
Non viene deriso chi ride per primo di se stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non viene deriso chi ride per primo di se stesso.»Originale · Inglese
The most exquisite folly is made of wisdom too fine spun
La stoltezza più raffinata è fatta di saggezza filata troppo sottile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La stoltezza più raffinata è fatta di saggezza filata…»