Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4313 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Busy-bodies never want a bad day
Gli impiccioni non mancano mai di una cattiva giornata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli impiccioni non mancano mai di una cattiva giornata.»Originale · Inglese
But help me to money, and I'll help myself to, friends
Aiutami soltanto a ottenere denaro, e agli amici provvederò da me.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Aiutami soltanto a ottenere denaro, e agli amici…»Originale · Inglese
Buy and sell, and live by the loss
Compra e vendi, e vivi della perdita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Compra e vendi, e vivi della perdita.»Originale · Inglese
By ignorance we mistake, and by mistakes we learn
Per ignoranza sbagliamo, e dagli sbagli impariamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per ignoranza sbagliamo, e dagli sbagli impariamo.»Originale · Inglese
By land or water the wind is ever in my face
Per terra o per acqua, ho sempre il vento in faccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per terra o per acqua, ho sempre il vento in faccia.»Originale · Inglese
By requiting one friend we invite many
Ricompensando un amico ne invitiamo molti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ricompensando un amico ne invitiamo molti.»Originale · Inglese
By the husk you may guess at the nut
Dal guscio puoi indovinare la noce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dal guscio puoi indovinare la noce.»Originale · Inglese
Calamity is the touchstone of a brave mind
La calamità è la pietra di paragone di un animo coraggioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La calamità è la pietra di paragone di un animo…»Originale · Inglese
Can a mouse fall in love with a cat
Può un topo innamorarsi di un gatto?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Può un topo innamorarsi di un gatto?»Originale · Inglese
Can't I be your friend, but I must be your fool too
Non posso essere tuo amico senza dover essere anche il tuo zimbello?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non posso essere tuo amico senza dover essere anche il…»Originale · Inglese
Careless men let their end steal upon them unawares and unprovided
Gli uomini distratti lasciano che la fine li sorprenda ignari e impreparati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli uomini distratti lasciano che la fine li sorprenda…»Originale · Inglese
Care will kill a cat ; yet there's no living without it
La preoccupazione uccide un gatto; eppure non si può vivere senza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La preoccupazione uccide un gatto; eppure non si può…»Originale · Inglese
Carrion kites will never make good hawks
I nibbi che si nutrono di carogne non faranno mai buoni falchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I nibbi che si nutrono di carogne non faranno mai…»Originale · Inglese
Cast a bone in the de'il's teeth, and it will save YOU
Getta un osso fra i denti del diavolo: ti salverai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Getta un osso fra i denti del diavolo: ti salverai.»Originale · Inglese
Cast no dirt into the well that hath given you water
Non gettare fango nel pozzo che ti ha dato acqua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non gettare fango nel pozzo che ti ha dato acqua.»Originale · Inglese
Censure and scandal are not the same
La critica e la maldicenza non sono la stessa cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La critica e la maldicenza non sono la stessa cosa.»Originale · Inglese
Cent, per cent, do we pay for every vicious pleasure
Paghiamo un interesse del cento per cento su ogni piacere vizioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Paghiamo un interesse del cento per cento su ogni…»Originale · Inglese
Ceremonious friends are so, as far as a compliment will go
Gli amici cerimoniosi lo sono fin dove arriva un complimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli amici cerimoniosi lo sono fin dove arriva un…»Originale · Inglese
Chance is a dicer
Il caso è un giocatore di dadi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il caso è un giocatore di dadi.»Originale · Inglese
Change of weather is the discourse of fools
Il cambiamento del tempo è il discorso degli sciocchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cambiamento del tempo è il discorso degli sciocchi.»Originale · Inglese
Charity and pride have different aims, yet both feed the poor
La carità e l’orgoglio hanno fini diversi, eppure entrambi nutrono i poveri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La carità e l’orgoglio hanno fini diversi, eppure…»Originale · Inglese
Children cry for nuts and apples, and old men for gold and silver
I bambini piangono per noci e mele, i vecchi per oro e argento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I bambini piangono per noci e mele, i vecchi per oro e…»Originale · Inglese
Children have wide ears and long tongues
I bambini hanno orecchie larghe e lingue lunghe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I bambini hanno orecchie larghe e lingue lunghe.»Originale · Inglese
Choleric men are blind and mad
Gli uomini collerici sono ciechi e pazzi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli uomini collerici sono ciechi e pazzi.»