Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4313 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Curiosity is ill manners in another's house
La curiosità è cattiva educazione in casa altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La curiosità è cattiva educazione in casa altrui.»Originale · Inglese
Custom is another nature
L’abitudine è un’altra natura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’abitudine è un’altra natura.»Originale · Inglese
Custom is generally too hard for conscience
L’abitudine è generalmente troppo forte per la coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’abitudine è generalmente troppo forte per la…»Originale · Inglese
Custom is the plague of wise men, and the idol of fools
L’abitudine è la piaga dei saggi e l’idolo degli sciocchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’abitudine è la piaga dei saggi e l’idolo degli…»Originale · Inglese
A full purse makes the mouth run over
Una borsa piena fa traboccare la bocca
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una borsa piena fa traboccare la bocca»Originale · Inglese
Cutting out well is better than sewing up well
Tagliare bene è meglio che cucire bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tagliare bene è meglio che cucire bene.»Originale · Inglese
Danger and delight grow both upon one stock
Il pericolo e il piacere crescono sullo stesso tronco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il pericolo e il piacere crescono sullo stesso tronco.»Originale · Inglese
Dangers are overcome with dangers
I pericoli si superano con altri pericoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I pericoli si superano con altri pericoli.»Originale · Inglese
Danger is next neighbour to security
Il pericolo è il vicino più prossimo della sicurezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il pericolo è il vicino più prossimo della sicurezza.»Originale · Inglese
Daughters and dead fish, are no keeping wares
Le figlie e il pesce morto non sono merci da conservare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le figlie e il pesce morto non sono merci da conservare.»Originale · Inglese
Day and night, sun and moon, air and light, every one must have, and none can buy
Giorno e notte, sole e luna, aria e luce: tutti devono averli e nessuno può comprarli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Giorno e notte, sole e luna, aria e luce: tutti devono…»Originale · Inglese
Dead folks are past fooling
I morti non possono più essere presi in giro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I morti non possono più essere presi in giro.»Originale · Inglese
Dead men are of no family, and are akin to none
I morti non appartengono a nessuna famiglia e non sono parenti di nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I morti non appartengono a nessuna famiglia e non sono…»Originale · Inglese
Deaf men are quick-ey'd and distrustful
I sordi hanno occhi pronti e sono diffidenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I sordi hanno occhi pronti e sono diffidenti.»Originale · Inglese
Deaf men go away with the blame
I sordi se ne vanno con la colpa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I sordi se ne vanno con la colpa.»Originale · Inglese
Death and the sun are two things not to be looked on with a steady eye
La morte e il sole sono due cose che non si possono guardare fissamente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La morte e il sole sono due cose che non si possono…»Originale · Inglese
Death devours lambs as well as sheep
La morte divora gli agnelli come le pecore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La morte divora gli agnelli come le pecore.»Originale · Inglese
Death has nothing terrible in it, but what life hath made so
La morte non ha nulla di terribile che la vita non abbia reso tale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La morte non ha nulla di terribile che la vita non…»Originale · Inglese
Death hath not so ghastly a face at a distance as it hath at hand
La morte non ha un volto tanto spaventoso da lontano quanto da vicino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La morte non ha un volto tanto spaventoso da lontano…»Originale · Inglese
Death is a certain remedy for the injuries of fortune and vexations of life
La morte è un rimedio certo alle ingiurie della fortuna e alle vessazioni della vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La morte è un rimedio certo alle ingiurie della…»Originale · Inglese
Death is bitter to a man in prosperity, or in much business
La morte è amara per un uomo prospero o molto indaffarato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La morte è amara per un uomo prospero o molto…»Originale · Inglese
Death is the grand leveller
La morte è la grande livellatrice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La morte è la grande livellatrice.»Originale · Inglese
Death meets us every where
La morte ci incontra dappertutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La morte ci incontra dappertutto.»Originale · Inglese
Death rather frees us from ills than robs us of our goods
La morte ci libera dai mali più che privarci dei nostri beni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La morte ci libera dai mali più che privarci dei…»