Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Double charging will break even a cannon
Una doppia carica fa scoppiare perfino un cannone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una doppia carica fa scoppiare perfino un cannone.»Originale · Inglese
Draw not thy bow before thy arrow be fixed
Non tendere l’arco prima di aver sistemato la freccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non tendere l’arco prima di aver sistemato la freccia.»Originale · Inglese
Drawn wells are seldom dry
I pozzi da cui si attinge sono raramente asciutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I pozzi da cui si attinge sono raramente asciutti.»Originale · Inglese
Dress up even a little toad, and it will look pretty
Agghinda anche un piccolo rospo e sembrerà grazioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Agghinda anche un piccolo rospo e sembrerà grazioso.»Originale · Inglese
Drink and drought come not always together
Bere e sete non si presentano sempre insieme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Bere e sete non si presentano sempre insieme.»Originale · Inglese
Drink wine, and have the gout ; drink none, and have it too
Bevi vino e avrai la gotta; non berne e l’avrai lo stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Bevi vino e avrai la gotta; non berne e l’avrai lo…»Originale · Inglese
Drink wine in winter for cold, and in summer for heat
Bevi vino d’inverno contro il freddo e d’estate contro il caldo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Bevi vino d’inverno contro il freddo e d’estate contro…»Originale · Inglese
Drinking kindness is drunken friendship
L’affetto del bere è un’amicizia ubriaca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’affetto del bere è un’amicizia ubriaca.»Originale · Inglese
Drive not too many ploughs at once ; some will make foul work
Non guidare troppi aratri insieme: alcuni faranno un cattivo lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non guidare troppi aratri insieme: alcuni faranno un…»Originale · Inglese
Drive that nail that will go
Pianta il chiodo che vuol entrare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Pianta il chiodo che vuol entrare.»Originale · Inglese
Drop by drop the sea is drained
Goccia a goccia si prosciuga il mare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Goccia a goccia si prosciuga il mare.»Originale · Inglese
Drown not thyself to save a drowning man
Non annegare per salvare chi sta annegando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non annegare per salvare chi sta annegando.»Originale · Inglese
Drumming is not the way to catch an hare
Battere il tamburo non è il modo di prendere una lepre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Battere il tamburo non è il modo di prendere una lepre.»Originale · Inglese
Drunkards have a fool's tongue and a knave's heart
Gli ubriaconi hanno la lingua dello sciocco e il cuore del furfante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli ubriaconi hanno la lingua dello sciocco e il cuore…»Originale · Inglese
Drunkenness is a pair of spectacles to see the devil and all his works
L’ubriachezza è un paio d’occhiali per vedere il diavolo e tutte le sue opere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’ubriachezza è un paio d’occhiali per vedere il…»Originale · Inglese
Dying is as natural as living
Morire è naturale quanto vivere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Morire è naturale quanto vivere.»Originale · Inglese
Easy it is to bowl down hill
È facile far rotolare una boccia in discesa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È facile far rotolare una boccia in discesa.»Originale · Inglese
Eat peas with the king, and cherries with the beggar
Mangia piselli con il re e ciliegie con il mendicante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mangia piselli con il re e ciliegie con il mendicante.»Originale · Inglese
Eaten bread is forgotten
Il pane mangiato viene dimenticato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il pane mangiato viene dimenticato.»Originale · Inglese
Education begins a gentleman, conversation completes him
L’educazione avvia la formazione del gentiluomo; la frequentazione degli altri la completa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’educazione avvia la formazione del gentiluomo; la…»Originale · Inglese
A good beast will get himself a heat with eating
Una buona bestia si scalda mangiando
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una buona bestia si scalda mangiando»Originale · Inglese
Education polishes good natures, and correcteth bad ones
L’educazione affina le buone nature e corregge quelle cattive.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’educazione affina le buone nature e corregge quelle…»Originale · Inglese
Either the hearer or relater of fopperies must be a fool
O chi ascolta o chi racconta sciocchezze dev’essere uno sciocco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «O chi ascolta o chi racconta sciocchezze dev’essere…»Originale · Inglese
Emulation layeth up a grudge
L’emulazione accumula rancore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’emulazione accumula rancore.»