Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Emulation is lively and generous, envy base and malicious
L’emulazione è vivace e generosa; l’invidia, vile e maligna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’emulazione è vivace e generosa; l’invidia, vile e…»Originale · Inglese
Empty hands allure no hawks
Le mani vuote non attirano falchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le mani vuote non attirano falchi.»Originale · Inglese
Empty vessels give the greatest sound
I recipienti vuoti fanno il rumore più forte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I recipienti vuoti fanno il rumore più forte.»Originale · Inglese
Enemies may serve for witnesses as well as friends may
Anche i nemici, come gli amici, possono servire da testimoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Anche i nemici, come gli amici, possono servire da…»Originale · Inglese
Enough's as good as a feast
Quanto basta vale quanto un banchetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quanto basta vale quanto un banchetto.»Originale · Inglese
Enough is a feast, too much a vanity
Avere abbastanza è un banchetto; avere troppo è vanità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Avere abbastanza è un banchetto; avere troppo è vanità.»Originale · Inglese
Enough to keep the wolf from the door
Abbastanza da tenere il lupo lontano dalla porta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Abbastanza da tenere il lupo lontano dalla porta.»Originale · Inglese
Enquire not what boils in another's pot
Non chiedere che cosa bolle nella pentola altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non chiedere che cosa bolle nella pentola altrui.»Originale · Inglese
Enter upon love when you will, but give over when you can
Entra nell’amore quando vuoi, ma uscine quando puoi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Entra nell’amore quando vuoi, ma uscine quando puoi.»Originale · Inglese
Envy and covetousness are never satisfy'd
Invidia e avarizia non sono mai soddisfatte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Invidia e avarizia non sono mai soddisfatte.»Originale · Inglese
Envy hath a leer of her father, the devil, but cruelty his very face
L’invidia ha lo sguardo obliquo di suo padre, il diavolo; la crudeltà ne ha il volto intero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’invidia ha lo sguardo obliquo di suo padre, il…»Originale · Inglese
Envy shooteth at others and woundeth herself
L’invidia tira agli altri e ferisce se stessa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’invidia tira agli altri e ferisce se stessa.»Originale · Inglese
Error is always in haste
L’errore ha sempre fretta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’errore ha sempre fretta.»Originale · Inglese
Error is endless
L’errore non ha fine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’errore non ha fine.»Originale · Inglese
Errors, in the first concoction, are hardly mended in the second
Agli errori compiuti nella prima elaborazione si rimedia difficilmente nella seconda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Agli errori compiuti nella prima elaborazione si…»Originale · Inglese
Eternity has no grey hairs
L’eternità non ha capelli grigi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’eternità non ha capelli grigi.»Originale · Inglese
Even a child may beat a man that's bound
Anche un bambino può picchiare un uomo legato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Anche un bambino può picchiare un uomo legato.»Originale · Inglese
Even a fly hath its spleen
Anche una mosca sa adirarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Anche una mosca sa adirarsi.»Originale · Inglese
Even a Venice-glass, if well kept, will last long
Anche un vetro veneziano, se ben custodito, dura a lungo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Anche un vetro veneziano, se ben custodito, dura a…»Originale · Inglese
Even an emmet may seek revenge
Anche una formica può cercare vendetta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Anche una formica può cercare vendetta.»Originale · Inglese
Even covetous men have sometimes their intervals of generosity
Persino gli avari hanno talvolta i loro momenti di generosità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Persino gli avari hanno talvolta i loro momenti di…»Originale · Inglese
Even doubtful accusations leave a stain behind them
Anche le accuse dubbie lasciano una macchia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Anche le accuse dubbie lasciano una macchia.»Originale · Inglese
Even fools sometimes speak shrewdly
Persino gli sciocchi a volte parlano con acume.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Persino gli sciocchi a volte parlano con acume.»Originale · Inglese
Even sugar itself may spoil a good dish
Perfino lo zucchero può rovinare un buon piatto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Perfino lo zucchero può rovinare un buon piatto.»