Originale · Inglese
Full bellies make empty skullsLe pance piene fanno i crani vuoti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le pance piene fanno i crani vuoti.»4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Full bellies make empty skullsLe pance piene fanno i crani vuoti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le pance piene fanno i crani vuoti.»Originale · Inglese
Full guts neither run away, nor fight wellLe pance piene non fuggono né combattono bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le pance piene non fuggono né combattono bene.»Originale · Inglese
Furniture and mane make the horse sellFinimenti e criniera fanno vendere il cavallo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Finimenti e criniera fanno vendere il cavallo.»Originale · Inglese
Gall in mirth is an ill mixture, and sometimes truth is bitterIl fiele nell’allegria è una cattiva miscela e talvolta la verità è amara.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il fiele nell’allegria è una cattiva miscela e…»Originale · Inglese
Game is cheaper in the market than in the fields and woodsLa selvaggina costa meno al mercato che nei campi e nei boschi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La selvaggina costa meno al mercato che nei campi e…»Originale · Inglese
Garlands are not for every browLe ghirlande non sono per ogni fronte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le ghirlande non sono per ogni fronte.»Originale · Inglese
Gaudy slothful people are wasps, that eat up the bees honeyLe persone oziose e appariscenti sono vespe che mangiano il miele delle api.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le persone oziose e appariscenti sono vespe che…»Originale · Inglese
Geese with geese, and women with womenLe oche con le oche e le donne con le donne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le oche con le oche e le donne con le donne.»Originale · Inglese
Generally we love ourselves more than we hate othersIn genere amiamo noi stessi più di quanto odiamo gli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «In genere amiamo noi stessi più di quanto odiamo gli…»Originale · Inglese
Gentry by blood is bodily gentryLa nobiltà di sangue è una nobiltà del corpo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La nobiltà di sangue è una nobiltà del corpo.»Originale · Inglese
Getting out well is a quarter of the journeyPartire bene è un quarto del viaggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Partire bene è un quarto del viaggio.»Originale · Inglese
Gifts from enemies are dangerousI doni dei nemici sono pericolosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I doni dei nemici sono pericolosi.»Originale · Inglese
Give a dog an ill name, and his work is doneDa’ a un cane una cattiva fama e per lui è finita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Da’ a un cane una cattiva fama e per lui è finita.»Originale · Inglese
Give even the devil his dueDa’ il giusto perfino al diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Da’ il giusto perfino al diavolo.»Originale · Inglese
Give losers leave to speak, and winners to laughLascia parlare chi perde e ridere chi vince.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lascia parlare chi perde e ridere chi vince.»Originale · Inglese
Giving is dead, and restoring is deadly sickIl dono è morto e la restituzione è malata a morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il dono è morto e la restituzione è malata a morte.»Originale · Inglese
Glowing coals will be sparklingLa brace ardente manda scintille.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La brace ardente manda scintille.»Originale · Inglese
Go farther, and fare worseVai più lontano e ti troverai peggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vai più lontano e ti troverai peggio.»Originale · Inglese
God give me a rich husband, though he be an assDio mi dia un marito ricco, anche se è un asino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dio mi dia un marito ricco, anche se è un asino.»Originale · Inglese
God gives whole days to the fortunate, and but some hours to the unhappyDio dà giornate intere ai fortunati e soltanto qualche ora agli infelici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dio dà giornate intere ai fortunati e soltanto qualche…»Originale · Inglese
God giveth his wrath by weight, but his mercy without measureDio dà la sua ira a peso, ma la sua misericordia senza misura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dio dà la sua ira a peso, ma la sua misericordia senza…»Originale · Inglese
God grant me to contend with those that understand meDio mi conceda di discutere con chi mi capisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dio mi conceda di discutere con chi mi capisce.»Originale · Inglese
God keep me from the man that hath but one thing to mindDio mi guardi dall’uomo che ha una sola cosa a cui pensare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dio mi guardi dall’uomo che ha una sola cosa a cui…»Originale · Inglese
God knows who are the best pilgrimsDio sa chi sono i pellegrini migliori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dio sa chi sono i pellegrini migliori.»