Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Holding an eel too fast is the way to let her escape
Stringere troppo un’anguilla è il modo di lasciarsela sfuggire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Stringere troppo un’anguilla è il modo di lasciarsela…»Originale · Inglese
Honest is the cat when the meat is upon the hook
Onesto è il gatto quando la carne è appesa al gancio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Onesto è il gatto quando la carne è appesa al gancio.»Originale · Inglese
Honest men and knaves may possibly wear the same cloth
Gli onesti e i furfanti possono benissimo vestire la stessa stoffa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli onesti e i furfanti possono benissimo vestire la…»Originale · Inglese
Honest men are justified by the light
Gli onesti sono giustificati dalla luce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli onesti sono giustificati dalla luce.»Originale · Inglese
Honest men are soon bound, but you can never bind a knave
Gli onesti si legano presto, ma non puoi mai legare un furfante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli onesti si legano presto, ma non puoi mai legare un…»Originale · Inglese
Honest men fear neither the light nor the dark
Gli onesti non temono né la luce né il buio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli onesti non temono né la luce né il buio.»Originale · Inglese
Honest men never have the love of a rogue
Gli onesti non hanno mai l’amore di un furfante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli onesti non hanno mai l’amore di un furfante.»Originale · Inglese
Honest mens words are as good as their bonds
La parola degli onesti vale quanto i loro impegni scritti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La parola degli onesti vale quanto i loro impegni…»Originale · Inglese
Honesty and plain dealing puts knavery out of the bias
Onestà e franchezza mettono fuori strada la furfanteria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Onestà e franchezza mettono fuori strada la furfanteria.»Originale · Inglese
Honesty is a fine jewel, but much out of fashion
L’onestà è un bel gioiello, ma molto fuori moda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’onestà è un bel gioiello, ma molto fuori moda.»Originale · Inglese
Honesty may be dear bought, but can never be a dear pennyworth
L’onestà può essere comprata a caro prezzo, ma non è mai pagata troppo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’onestà può essere comprata a caro prezzo, ma non è…»Originale · Inglese
Honesty now-a-days wants a guard
Al giorno d’oggi l’onestà ha bisogno di una guardia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Al giorno d’oggi l’onestà ha bisogno di una guardia.»Originale · Inglese
Honey is too good for a bear
Il miele è troppo buono per un orso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il miele è troppo buono per un orso.»Originale · Inglese
Hope keeps a man from hanging and drowning himself
La speranza impedisce a un uomo di impiccarsi e di annegarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La speranza impedisce a un uomo di impiccarsi e di…»Originale · Inglese
Hopes and fears chequer human life
Speranze e paure si alternano nella vita umana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Speranze e paure si alternano nella vita umana.»Originale · Inglese
Hopes delayed hang the heart upon tenterhooks
Le speranze rimandate tengono il cuore sulle spine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le speranze rimandate tengono il cuore sulle spine.»Originale · Inglese
Hopes of pardon mend not, but encourage criminals
Le speranze di perdono non correggono i criminali: li incoraggiano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le speranze di perdono non correggono i criminali: li…»Originale · Inglese
Hot men harbour no malice
Gli irascibili non serbano rancore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli irascibili non serbano rancore.»Originale · Inglese
Hours of pleasure are short
Le ore del piacere sono brevi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le ore del piacere sono brevi.»Originale · Inglese
How can the foal amble when the horse and mare trot
Come può il puledro andare all’ambio se cavallo e cavalla trottano?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Come può il puledro andare all’ambio se cavallo e…»Originale · Inglese
How difficult a thing it is to persuade most men to be happy !
Com’è difficile convincere la maggior parte degli uomini a essere felici!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Com’è difficile convincere la maggior parte degli…»Originale · Inglese
How happy is he, that owes nothing but to himself!
Felice chi non deve niente a nessuno se non a se stesso!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Felice chi non deve niente a nessuno se non a se stesso!»Originale · Inglese
How many deaths must he die, that lives till he desires to die
Quante morti deve morire chi vive fino a desiderare di morire!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quante morti deve morire chi vive fino a desiderare di…»Originale · Inglese
How many things hath he to repent of that lives long
Di quante cose deve pentirsi chi vive a lungo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Di quante cose deve pentirsi chi vive a lungo!»