Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
A little debt makes a debtor, but a great one an enemy
Un piccolo debito fa un debitore, ma uno grande fa un nemico
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un piccolo debito fa un debitore, ma uno grande fa un…»Originale · Inglese
He's an ill cook that can't lick his own fingers
È un cattivo cuoco chi non sa leccarsi le dita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un cattivo cuoco chi non sa leccarsi le dita.»Originale · Inglese
He's born in a good hour who gets a good name
È nato sotto una buona stella chi si fa un buon nome.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È nato sotto una buona stella chi si fa un buon nome.»Originale · Inglese
He's like a fox, grey before he is good
È come una volpe: grigio prima che buono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È come una volpe: grigio prima che buono.»Originale · Inglese
He's not honest whom the lock only makes honest
Non è onesto chi è reso onesto soltanto dalla serratura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è onesto chi è reso onesto soltanto dalla serratura.»Originale · Inglese
He's not the best carpenter that makes the most chips
Non è il miglior falegname chi fa più trucioli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è il miglior falegname chi fa più trucioli.»Originale · Inglese
He's not ungrateful that cannot; but he that will not repay
Non è ingrato chi non può ricambiare, ma chi non vuole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è ingrato chi non può ricambiare, ma chi non vuole.»Originale · Inglese
He's poor indeed whom God hates
È davvero povero chi è odiato da Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È davvero povero chi è odiato da Dio.»Originale · Inglese
He's wise that knows when he's well enough
È saggio chi sa riconoscere quando sta abbastanza bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È saggio chi sa riconoscere quando sta abbastanza bene.»Originale · Inglese
Health is not valued till sickness comes
La salute non è apprezzata finché non arriva la malattia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La salute non è apprezzata finché non arriva la…»Originale · Inglese
Health without wealth is half a sickness
La salute senza ricchezza è una mezza malattia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La salute senza ricchezza è una mezza malattia.»Originale · Inglese
Heaven is a cheap purchase whatever it cost
Il cielo è un acquisto a buon mercato, qualunque cosa costi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cielo è un acquisto a buon mercato, qualunque cosa…»Originale · Inglese
Heaven is worth the whole world
Il cielo vale il mondo intero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cielo vale il mondo intero.»Originale · Inglese
Heaven will make amends for all
Il cielo compenserà ogni cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cielo compenserà ogni cosa.»Originale · Inglese
Heaven without good society cannot be heaven
Il cielo senza buona compagnia non può essere il cielo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cielo senza buona compagnia non può essere il cielo.»Originale · Inglese
Hedgehogs lodge among thorns,because themselves are prickly
I ricci abitano fra le spine perché sono spinosi loro stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I ricci abitano fra le spine perché sono spinosi loro…»Originale · Inglese
Hell and chancery are always open
L’inferno e la Corte di Cancelleria sono sempre aperti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’inferno e la Corte di Cancelleria sono sempre aperti.»Originale · Inglese
Hell is full of the ungrateful
L’inferno è pieno di ingrati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’inferno è pieno di ingrati.»Originale · Inglese
Hell is wherever heaven is not
L’inferno è dovunque non ci sia il paradiso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’inferno è dovunque non ci sia il paradiso.»Originale · Inglese
Help the lame dog over the style
Aiuta il cane zoppo a superare la scaletta della staccionata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Aiuta il cane zoppo a superare la scaletta della…»Originale · Inglese
High buildings have a low foundation
Gli edifici alti hanno fondamenta profonde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli edifici alti hanno fondamenta profonde.»Originale · Inglese
High ways and streets have not all the thieves, shops have ten for one
Non tutti i ladri sono sulle strade: nelle botteghe ce ne sono dieci per ogni ladro di strada.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non tutti i ladri sono sulle strade: nelle botteghe ce…»Originale · Inglese
His cart is full
Il suo carro è pieno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il suo carro è pieno.»Originale · Inglese
His purse and his palate are ill met
La sua borsa e il suo palato si accordano male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La sua borsa e il suo palato si accordano male.»