Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
He who oweth is in all the wrong
Chi è debitore ha tutti i torti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi è debitore ha tutti i torti.»Originale · Inglese
He, whose belly is full, believes not him whose is empty
Chi ha la pancia piena non crede a chi l’ha vuota.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi ha la pancia piena non crede a chi l’ha vuota.»Originale · Inglese
He, whose father is judge, goes safe to his trial
Chi ha il padre giudice va tranquillo al processo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi ha il padre giudice va tranquillo al processo.»Originale · Inglese
He, who plants a walnut-tree, expects not to eat of the fruit
Chi pianta un noce non si aspetta di mangiarne i frutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi pianta un noce non si aspetta di mangiarne i frutti.»Originale · Inglese
He, who sets one foot in a bawdy-house, claps t'other in an hospital
Chi mette un piede in un bordello mette l’altro in ospedale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi mette un piede in un bordello mette l’altro in…»Originale · Inglese
He, who shareth honey with the bear, hath the least part of it
Chi divide il miele con l’orso ne riceve la parte più piccola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi divide il miele con l’orso ne riceve la parte più…»Originale · Inglese
He, who sleepeth all the morning, may go a begging all the day after
Chi dorme tutta la mattina può mendicare per il resto della giornata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi dorme tutta la mattina può mendicare per il resto…»Originale · Inglese
He, who trusts all things to chance, makes a lottery of his life
Chi affida tutto al caso fa della propria vita una lotteria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi affida tutto al caso fa della propria vita una…»Originale · Inglese
He. who wants content, can't find an easy chair
Chi non è contento non trova una sedia comoda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi non è contento non trova una sedia comoda.»Originale · Inglese
He, who was never sick, dies the first fit
Chi non è mai stato malato muore alla prima malattia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi non è mai stato malato muore alla prima malattia.»Originale · Inglese
A linsey-wolsey gown does not become June
Un abito di lino e lana non si addice a giugno
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un abito di lino e lana non si addice a giugno»Originale · Inglese
He'll ne'er do right nor suffer wrong
Non farà mai ciò che è giusto né sopporterà un torto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non farà mai ciò che è giusto né sopporterà un torto.»Originale · Inglese
He'll ne'er get a pennyworth that is afraid to ask a price
Chi ha paura di chiedere il prezzo non farà mai un buon affare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi ha paura di chiedere il prezzo non farà mai un…»Originale · Inglese
He'll soon be a beggar that can't say nay
Chi non sa dire di no diventerà presto un mendicante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi non sa dire di no diventerà presto un mendicante.»Originale · Inglese
He's a blockhead that can't make two verses, and he's a fool that makes four
È un testone chi non sa fare due versi, ed è uno sciocco chi ne fa quattro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un testone chi non sa fare due versi, ed è uno…»Originale · Inglese
He's a fool that is not melancholy once a day
È uno sciocco chi non è malinconico almeno una volta al giorno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È uno sciocco chi non è malinconico almeno una volta…»Originale · Inglese
He's a friend at a sneeze, the most you can get of him is a God bless you
È un amico da starnuto: al massimo gli puoi strappare un «Dio ti benedica».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un amico da starnuto: al massimo gli puoi strappare…»Originale · Inglese
He's a good man whom fortune makes better
È buono l’uomo che la fortuna rende migliore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È buono l’uomo che la fortuna rende migliore.»Originale · Inglese
A little bird is content with a little nest
Un uccellino si accontenta di un piccolo nido
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uccellino si accontenta di un piccolo nido»Originale · Inglese
He's a pretty fellow of an orator that makes panegyrick of himself
È un bell’oratore chi fa il panegirico di se stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un bell’oratore chi fa il panegirico di se stesso.»Originale · Inglese
He's a proud fox that will not dig his own hole
È una volpe superba quella che non vuole scavarsi la propria tana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una volpe superba quella che non vuole scavarsi la…»Originale · Inglese
He's a wise man that leads passion by the bridle
È saggio chi tiene le passioni alla briglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È saggio chi tiene le passioni alla briglia.»Originale · Inglese
He's an excellent man that can wear poverty decently
È un uomo eccellente chi sa portare decorosamente la povertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un uomo eccellente chi sa portare decorosamente la…»Originale · Inglese
He's an ill boy that goes like a top, no longer than 'tis wipt
È un cattivo ragazzo quello che, come una trottola, gira solo finché viene frustato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un cattivo ragazzo quello che, come una trottola,…»