Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
If every fool were to wear a bauble, they would grow dear
Se ogni sciocco dovesse portare un bastone da giullare, quei bastoni diventerebbero cari.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se ogni sciocco dovesse portare un bastone da…»Originale · Inglese
A mad parish must have a mad priest
Una parrocchia folle deve avere un prete folle
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una parrocchia folle deve avere un prete folle»Originale · Inglese
If I am a fool, put you your finger in my mouth
Se sono uno sciocco, mettimi un dito in bocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se sono uno sciocco, mettimi un dito in bocca.»Originale · Inglese
If it were not for the belly, the back might wear gold
Se non fosse per la pancia, la schiena potrebbe vestire d’oro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non fosse per la pancia, la schiena potrebbe…»Originale · Inglese
If madness were pain, you'd hear outcries in every house
Se la follia fosse dolore, sentiresti grida in ogni casa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se la follia fosse dolore, sentiresti grida in ogni…»Originale · Inglese
If money be not thy servant, it will be thy master
Se il denaro non è il tuo servo, sarà il tuo padrone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se il denaro non è il tuo servo, sarà il tuo padrone.»Originale · Inglese
If my shirt knew my design, I'd burn it
Se la mia camicia conoscesse il mio piano, la brucerei.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se la mia camicia conoscesse il mio piano, la brucerei.»Originale · Inglese
If nobody take notice of our faults, we easily forget them ourselves
Se nessuno nota i nostri difetti, anche noi li dimentichiamo facilmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se nessuno nota i nostri difetti, anche noi li…»Originale · Inglese
If our bodies were to cost no more than our souls, we might board cheap
Se i nostri corpi non ci costassero più delle nostre anime, potremmo mantenerci con poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se i nostri corpi non ci costassero più delle nostre…»Originale · Inglese
If pains be a pleasure to you, profit will follow
Se la fatica è per te un piacere, il guadagno seguirà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se la fatica è per te un piacere, il guadagno seguirà.»Originale · Inglese
If strokes are good to give, they are good to receive
Se è bello dare colpi, è bello anche riceverli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se è bello dare colpi, è bello anche riceverli.»Originale · Inglese
If the ball does not stick to the wall, yet 'twill leave some mark
Se la palla non resta attaccata al muro, lascia comunque un segno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se la palla non resta attaccata al muro, lascia…»Originale · Inglese
If the bed could tell all it knows, it would put many to the blush
Se il letto potesse raccontare tutto ciò che sa, farebbe arrossire molti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se il letto potesse raccontare tutto ciò che sa,…»Originale · Inglese
If the channel's too small, the water must break out
Se il canale è troppo piccolo, l’acqua deve straripare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se il canale è troppo piccolo, l’acqua deve straripare.»Originale · Inglese
If the counsel be good, no matter who gave it
Se il consiglio è buono, non importa chi l’ha dato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se il consiglio è buono, non importa chi l’ha dato.»Originale · Inglese
If the devil catch a man idle, he'll set him at work
Se il diavolo trova un uomo ozioso, lo metterà al lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se il diavolo trova un uomo ozioso, lo metterà al…»Originale · Inglese
If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain
Se la montagna non viene da Maometto, Maometto deve andare alla montagna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se la montagna non viene da Maometto, Maometto deve…»Originale · Inglese
If the niggard should once taste the sweetness of giving, he'd give all away
Se l’avaro assaggiasse una volta la dolcezza del dare, donerebbe tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se l’avaro assaggiasse una volta la dolcezza del dare,…»Originale · Inglese
If the parson be from home, be content with the curate
Se il parroco è assente, accontentati del viceparroco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se il parroco è assente, accontentati del viceparroco.»Originale · Inglese
If the pills were pleasant, they would not want gilding
Se le pillole fossero gradevoli, non avrebbero bisogno di doratura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se le pillole fossero gradevoli, non avrebbero bisogno…»Originale · Inglese
If the sky fall, we shall catch larks
Se il cielo cadesse, prenderemmo le allodole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se il cielo cadesse, prenderemmo le allodole.»Originale · Inglese
If the walls were adamant, gold would take the town
Se le mura fossero di diamante, l’oro prenderebbe la città.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se le mura fossero di diamante, l’oro prenderebbe la…»Originale · Inglese
If there were no knaves and fools, all the world would be alike
Se non ci fossero furfanti e sciocchi, tutti sarebbero uguali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non ci fossero furfanti e sciocchi, tutti sarebbero…»Originale · Inglese
If thou canst not see the bottom, wade not
Se non vedi il fondo, non guadare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non vedi il fondo, non guadare.»