Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
If thou dost no more than barely wish me well, thou art no brother of mine
Se non fai altro che augurarmi il bene, non sei mio fratello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non fai altro che augurarmi il bene, non sei mio…»Originale · Inglese
If thou sailest with a bad wind, thou hadst need to understand tacking about well
Se navighi con vento contrario, devi saper virare bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se navighi con vento contrario, devi saper virare bene.»Originale · Inglese
If thou wouldst keep money, save money
Se vuoi conservare denaro, risparmialo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se vuoi conservare denaro, risparmialo.»Originale · Inglese
If thou wouldst reap money, sow money
Se vuoi raccogliere denaro, semina denaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se vuoi raccogliere denaro, semina denaro.»Originale · Inglese
If thy cast be bad, mend it with good play
Se i dadi ti sono sfavorevoli, rimedia giocando bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se i dadi ti sono sfavorevoli, rimedia giocando bene.»Originale · Inglese
If thy hand be in a lion's mouth, get it out as fast as thou canst
Se hai la mano nella bocca di un leone, tirala fuori più in fretta che puoi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se hai la mano nella bocca di un leone, tirala fuori…»Originale · Inglese
If to-day will not, to-morrow may
Se oggi non vuole, domani forse sì.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se oggi non vuole, domani forse sì.»Originale · Inglese
If it will not be spun, bring it not to the distaff
Se non si può filare, non portarlo alla conocchia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non si può filare, non portarlo alla conocchia.»Originale · Inglese
If virtue keep court within, honour will attend without
Se la virtù tiene corte dentro, l’onore farà seguito fuori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se la virtù tiene corte dentro, l’onore farà seguito…»Originale · Inglese
If we are bound to forgive an enemy, we are not bound to trust him
Se siamo tenuti a perdonare un nemico, non siamo tenuti a fidarci di lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se siamo tenuti a perdonare un nemico, non siamo…»Originale · Inglese
If we be enemies to ourselves, whither shall we fly?
Se siamo nemici di noi stessi, dove fuggiremo?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se siamo nemici di noi stessi, dove fuggiremo?»Originale · Inglese
If we did not flatter ourselves, nobody else could
Se non ci adulassimo da soli, nessun altro potrebbe farlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non ci adulassimo da soli, nessun altro potrebbe…»Originale · Inglese
If you are negligent, others will be so to you
Se sei negligente, gli altri lo saranno con te.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se sei negligente, gli altri lo saranno con te.»Originale · Inglese
If you are too fortunate you will not know yourself
Se sei troppo fortunato, non riconoscerai più te stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se sei troppo fortunato, non riconoscerai più te stesso.»Originale · Inglese
If you are too unfortunate no body will know you
Se sei troppo sfortunato, nessuno ti riconoscerà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se sei troppo sfortunato, nessuno ti riconoscerà.»Originale · Inglese
If you beat spice it will smell the sweeter
Se pesti le spezie, profumeranno di più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se pesti le spezie, profumeranno di più.»Originale · Inglese
If you can abide a curst wife you need not fear any company
Se sopporti una moglie irascibile, non devi temere alcuna compagnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se sopporti una moglie irascibile, non devi temere…»Originale · Inglese
If you can be well without health you may be happy without virtue
Se puoi star bene senza salute, puoi essere felice senza virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se puoi star bene senza salute, puoi essere felice…»Originale · Inglese
If you cut down the woods you'll catch the wolf
Se abbatti il bosco, prenderai il lupo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se abbatti il bosco, prenderai il lupo.»Originale · Inglese
If you go into a labyrinth, take a clew with you
Se entri in un labirinto, porta con te un gomitolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se entri in un labirinto, porta con te un gomitolo.»Originale · Inglese
If you had as little money as manners, you'd be the poorest of all your kin
Se avessi tanto poco denaro quanto hai poche buone maniere, saresti il più povero di tutta la parentela.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se avessi tanto poco denaro quanto hai poche buone…»Originale · Inglese
If you had had fewer friends, and more enemies, you had been a better man
Se avessi avuto meno amici e più nemici, saresti stato un uomo migliore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se avessi avuto meno amici e più nemici, saresti stato…»Originale · Inglese
If you hate a man, eat his bread; and if you love him do the same
Se odi un uomo, mangia il suo pane; se lo ami, fa’ lo stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se odi un uomo, mangia il suo pane; se lo ami, fa’ lo…»Originale · Inglese
If you have done no ill the six days, you may play the seventh
Se non hai fatto male nei sei giorni, puoi giocare nel settimo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non hai fatto male nei sei giorni, puoi giocare nel…»