Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
If you have many irons in the fire, some will burn
Se tieni molti ferri sul fuoco, qualcuno brucerà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se tieni molti ferri sul fuoco, qualcuno brucerà.»Originale · Inglese
If you have one true friend, you have more than your share comes to
Se hai un vero amico, hai più di quanto ti spetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se hai un vero amico, hai più di quanto ti spetti.»Originale · Inglese
If you increase the water, you must increase the malt
Se aumenti l’acqua, devi aumentare il malto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se aumenti l’acqua, devi aumentare il malto.»Originale · Inglese
If you in every thing fear, you shall not do well, you'll come to do ill in all things
Se hai paura in ogni cosa, non farai bene: finirai per fare male in tutto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se hai paura in ogni cosa, non farai bene: finirai per…»Originale · Inglese
If you lie upon roses, when young; you'll lie upon thorns, when old
Se giaci sulle rose da giovane, giacerai sulle spine da vecchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se giaci sulle rose da giovane, giacerai sulle spine…»Originale · Inglese
If you love me, pray make it appear
Se mi ami, ti prego di dimostrarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se mi ami, ti prego di dimostrarlo.»Originale · Inglese
If you love not the noise of the bells, why do you pull the ropes
Se non ami il suono delle campane, perché tiri le corde?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non ami il suono delle campane, perché tiri le corde?»Originale · Inglese
If you love yourself too much, nobody else will love you at all
Se ami troppo te stesso, nessun altro ti amerà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se ami troppo te stesso, nessun altro ti amerà.»Originale · Inglese
If you make Bacchus your god, Apollo will not keep you company
Se fai di Bacco il tuo dio, Apollo non ti terrà compagnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se fai di Bacco il tuo dio, Apollo non ti terrà…»Originale · Inglese
If you make money your god, 'twill plague you like a devil
Se fai del denaro il tuo dio, ti tormenterà come un diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se fai del denaro il tuo dio, ti tormenterà come un…»Originale · Inglese
If you make your wife an ass, she will make you an ox
Se fai di tua moglie un’asina, lei farà di te un bue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se fai di tua moglie un’asina, lei farà di te un bue.»Originale · Inglese
If you must needs rake in a jakes, you may take the perfume of it for your pains
Se proprio devi rastrellare in una latrina, puoi prenderti il suo profumo come ricompensa della fatica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se proprio devi rastrellare in una latrina, puoi…»Originale · Inglese
If you oblige those that can never pay you, you make Providence your debtor
Se fai del bene a chi non potrà mai ripagarti, rendi tua debitrice la Provvidenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se fai del bene a chi non potrà mai ripagarti, rendi…»Originale · Inglese
If you pay for every lie, you will soon be a bankrupt
Se paghi per ogni menzogna, presto fallirai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se paghi per ogni menzogna, presto fallirai.»Originale · Inglese
If you pay not a servant his wages, he will pay himself
Se non paghi il salario al servo, si pagherà da sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non paghi il salario al servo, si pagherà da sé.»Originale · Inglese
If you put nothing into your purse, you can take nothing out
Se non metti nulla nella borsa, non puoi tirarne fuori nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non metti nulla nella borsa, non puoi tirarne fuori…»Originale · Inglese
If you save a rogue from the gallows, he will rob you that same night
Se salvi un furfante dalla forca, ti deruberà quella stessa notte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se salvi un furfante dalla forca, ti deruberà quella…»Originale · Inglese
If you seek trouble, its pity but you should find it
Se cerchi guai, sarebbe un peccato non trovarli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se cerchi guai, sarebbe un peccato non trovarli.»Originale · Inglese
If you sell the cow, you sell her milk too
Se vendi la vacca, vendi anche il suo latte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se vendi la vacca, vendi anche il suo latte.»Originale · Inglese
If you sit down a mere philosopher, you will rise almost an atheist
Se ti siedi da semplice filosofo, ti rialzerai quasi ateo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se ti siedi da semplice filosofo, ti rialzerai quasi…»Originale · Inglese
If you slander a dead man, you stab him in the grave
Se calunni un morto, lo pugnali nella tomba.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se calunni un morto, lo pugnali nella tomba.»Originale · Inglese
If you steal for others, you shall be hanged yourself
Se rubi per gli altri, a essere impiccato sarai tu.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se rubi per gli altri, a essere impiccato sarai tu.»Originale · Inglese
If you swallow vice, 'twill rise badly in your stomach
Se inghiotti il vizio, ti tornerà su male nello stomaco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se inghiotti il vizio, ti tornerà su male nello stomaco.»Originale · Inglese
If you tell every step, you will make a long journey of it
Se conti ogni passo, ne farai un lungo viaggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se conti ogni passo, ne farai un lungo viaggio.»