Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
If you want a pretence to whip a dog, it is enough to say, he eat up the frying-pan
Se vuoi un pretesto per frustare un cane, basta dire che si è mangiato la padella.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se vuoi un pretesto per frustare un cane, basta dire…»Originale · Inglese
If you wrestle with a collier, you will get a blotch
Se fai la lotta con un carbonaio, ti ritroverai una macchia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se fai la lotta con un carbonaio, ti ritroverai una…»Originale · Inglese
If your desires be endless, your cares and fears will be so too
Se i tuoi desideri sono senza fine, lo saranno anche le tue preoccupazioni e le tue paure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se i tuoi desideri sono senza fine, lo saranno anche…»Originale · Inglese
If your joys cannot be long, so neither can your sorrows
Se le tue gioie non possono durare a lungo, non possono farlo neppure i tuoi dolori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se le tue gioie non possono durare a lungo, non…»Originale · Inglese
If your shoe pinch you, give it your man
Se la scarpa ti stringe, dalla al tuo servitore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se la scarpa ti stringe, dalla al tuo servitore.»Originale · Inglese
In a calm everyone can steer
Con il mare calmo, tutti sanno governare la barca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Con il mare calmo, tutti sanno governare la barca.»Originale · Inglese
In a fuller's house all are dancers
Nella casa di un follatore, tutti sono ballerini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nella casa di un follatore, tutti sono ballerini.»Originale · Inglese
In a night's time springs up a mushroom
Un fungo spunta nel giro di una notte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un fungo spunta nel giro di una notte.»Originale · Inglese
In all games it is good to leave off a winner
In ogni gioco è bene smettere da vincitori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «In ogni gioco è bene smettere da vincitori.»Originale · Inglese
In an enemy spots are soon seen
In un nemico si vedono presto le macchie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «In un nemico si vedono presto le macchie.»Originale · Inglese
In an ermine spots are soon discovered
Nell’ermellino le macchie si scoprono subito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nell’ermellino le macchie si scoprono subito.»Originale · Inglese
In conversation dwell not too long on a weak side
Nella conversazione, non soffermarti troppo a lungo su un punto debole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nella conversazione, non soffermarti troppo a lungo su…»Originale · Inglese
In courtesy, rather pay a penny too much than too little
In fatto di cortesia, meglio pagare un soldo di troppo che uno di meno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «In fatto di cortesia, meglio pagare un soldo di troppo…»Originale · Inglese
In doubtful matters, courage may do much; in desperate, patience
Nelle situazioni dubbie il coraggio può molto; in quelle disperate, la pazienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nelle situazioni dubbie il coraggio può molto; in…»Originale · Inglese
In fair weather prepare for foul
Con il bel tempo, preparati al cattivo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Con il bel tempo, preparati al cattivo.»Originale · Inglese
In sleep, what difference is there between Solomon and a fool ?
Nel sonno, che differenza c’è tra Salomone e uno sciocco?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nel sonno, che differenza c’è tra Salomone e uno…»Originale · Inglese
In the company of strangers, silence is safe
In compagnia di estranei, il silenzio è sicuro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «In compagnia di estranei, il silenzio è sicuro.»Originale · Inglese
In the fair tale is foul falsity
Nel bel racconto si nasconde una brutta falsità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nel bel racconto si nasconde una brutta falsità.»Originale · Inglese
In the greatest ill the good man hath hope left
Nel male più grande, all’uomo buono resta la speranza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nel male più grande, all’uomo buono resta la speranza.»Originale · Inglese
In the short life of man, no time can be afforded to be lost
Nella breve vita dell’uomo non ci si può permettere di perdere tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nella breve vita dell’uomo non ci si può permettere di…»Originale · Inglese
In the time of mirth take heed
Nel momento dell’allegria, sta’ in guardia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nel momento dell’allegria, sta’ in guardia.»Originale · Inglese
In things that must be, it is good to be resolute
In ciò che dev’essere, è bene essere risoluti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «In ciò che dev’essere, è bene essere risoluti.»Originale · Inglese
In time comes he, whom God sends
Arriva a suo tempo colui che Dio manda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Arriva a suo tempo colui che Dio manda.»Originale · Inglese
It is a good dog that can catch any thing
È un buon cane quello che sa prendere qualsiasi cosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un buon cane quello che sa prendere qualsiasi cosa.»