Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
It is a great journey to life's end
È un lungo viaggio fino alla fine della vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un lungo viaggio fino alla fine della vita.»Originale · Inglese
It is a great point of wisdom to find out one's own folly
È grande saggezza scoprire la propria stoltezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È grande saggezza scoprire la propria stoltezza.»Originale · Inglese
It is a hard thing to have a great estate, and not fall in love with it
È difficile avere un grande patrimonio senza innamorarsene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È difficile avere un grande patrimonio senza…»Originale · Inglese
It is an ill dog that is not worth the whistling for
È un cattivo cane quello che non vale la pena di chiamare con un fischio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un cattivo cane quello che non vale la pena di…»Originale · Inglese
It is better to be beloved than honoured
È meglio essere amati che onorati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È meglio essere amati che onorati.»Originale · Inglese
It is better to pay, and have but little left, than to have much, and be always in debt
È meglio pagare e restare con poco che avere molto ed essere sempre indebitati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È meglio pagare e restare con poco che avere molto ed…»Originale · Inglese
It is easier to fill a glutton's belly than his eye
È più facile riempire la pancia di un ingordo che il suo occhio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È più facile riempire la pancia di un ingordo che il…»Originale · Inglese
It is easier to run from virtue to vice, than from vice to virtue
È più facile correre dalla virtù al vizio che dal vizio alla virtù.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È più facile correre dalla virtù al vizio che dal…»Originale · Inglese
It is even as broad as it is long
È tanto largo quanto lungo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È tanto largo quanto lungo.»Originale · Inglese
It is good, to be in good time ; you know not how long it will last
È bene trovarsi in un buon momento: non sai quanto durerà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È bene trovarsi in un buon momento: non sai quanto…»Originale · Inglese
It is good to have two strings to one's bow
È bene avere due corde al proprio arco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È bene avere due corde al proprio arco.»Originale · Inglese
It is hard to pay and pray too
È difficile pagare e anche pregare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È difficile pagare e anche pregare.»Originale · Inglese
It is in vain to cast your net where there is no fish
È inutile gettare la rete dove non ci sono pesci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È inutile gettare la rete dove non ci sono pesci.»Originale · Inglese
It is lost labour to sow, where there's no soil
È fatica sprecata seminare dove non c’è terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È fatica sprecata seminare dove non c’è terra.»Originale · Inglese
A man may provoke his own dog to bite him
Un uomo può provocare il proprio cane a morderlo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo può provocare il proprio cane a morderlo»Originale · Inglese
It is not to be called a bad day that has a good night
Non si deve chiamare cattivo un giorno che ha una buona notte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non si deve chiamare cattivo un giorno che ha una…»Originale · Inglese
It is sin not to be angry with sin
È peccato non adirarsi contro il peccato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È peccato non adirarsi contro il peccato.»Originale · Inglese
It is the marriage of a cat and dog together
È il matrimonio di un gatto e di un cane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È il matrimonio di un gatto e di un cane.»Originale · Inglese
It matters not what religion an ill man is of
Non importa di quale religione sia un uomo cattivo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non importa di quale religione sia un uomo cattivo.»Originale · Inglese
A man of many trades begs his bread on Sundays
Un uomo dai molti mestieri mendica il pane la domenica
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo dai molti mestieri mendica il pane la domenica»Originale · Inglese
Idle brains are the devil's workhouses
Le menti oziose sono le officine del diavolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le menti oziose sono le officine del diavolo.»Originale · Inglese
Idle men are dead all their life long
Gli oziosi sono morti per tutta la vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli oziosi sono morti per tutta la vita.»Originale · Inglese
Idleness and chastity cannot set their horses together
L’ozio e la castità non possono far camminare insieme i loro cavalli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’ozio e la castità non possono far camminare insieme…»Originale · Inglese
Idleness and lust are sworn friends
L’ozio e la lussuria sono amici giurati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’ozio e la lussuria sono amici giurati.»