Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Lovers complain of their hearts, but the distemper is in their heads
Gli innamorati si lamentano del cuore, ma il male è nella testa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli innamorati si lamentano del cuore, ma il male è…»Originale · Inglese
Lie thou for me, and I'll swear for thee
Menti per me e io giurerò per te.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Menti per me e io giurerò per te.»Originale · Inglese
Magistrates are to obey as well as execute laws
I magistrati devono obbedire alle leggi, oltre che applicarle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I magistrati devono obbedire alle leggi, oltre che…»Originale · Inglese
A mouse in time may shear a cable asunder
Col tempo un topo può recidere una gomena
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Col tempo un topo può recidere una gomena»Originale · Inglese
Make a model before thou buildest
Fai un modello prima di costruire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fai un modello prima di costruire.»Originale · Inglese
Make a silver bridge for your enemy to fly over
Fa’ un ponte d’argento perché il tuo nemico possa fuggire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fa’ un ponte d’argento perché il tuo nemico possa…»Originale · Inglese
Make no baulks in good ground
Non lasciare strisce incolte in un buon terreno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non lasciare strisce incolte in un buon terreno.»Originale · Inglese
Make not another's shoes by your foot
Non fare le scarpe altrui sulla misura del tuo piede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non fare le scarpe altrui sulla misura del tuo piede.»Originale · Inglese
Make not thy sail too big for the ballast
Non fare la vela troppo grande per la zavorra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non fare la vela troppo grande per la zavorra.»Originale · Inglese
Make not thy tail broader than thy wings
Non fare la tua coda più larga delle ali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non fare la tua coda più larga delle ali.»Originale · Inglese
Make not your sauce before you have caught the fish
Non preparare la salsa prima di aver preso il pesce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non preparare la salsa prima di aver preso il pesce.»Originale · Inglese
Malice hath a sharp sight, and a strong memory
La malizia ha la vista acuta e una memoria tenace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La malizia ha la vista acuta e una memoria tenace.»Originale · Inglese
Man had perished long ago had it not been for public-spirited persons
L’uomo sarebbe perito da molto tempo, se non fosse stato per le persone animate da spirito pubblico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’uomo sarebbe perito da molto tempo, se non fosse…»Originale · Inglese
Man punishes the action, but God the intention
L’uomo punisce l’azione, ma Dio l’intenzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’uomo punisce l’azione, ma Dio l’intenzione.»Originale · Inglese
Many a dog's dead since you were a whelp
Molti cani sono morti da quando eri un cucciolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molti cani sono morti da quando eri un cucciolo.»Originale · Inglese
Many a good cow hath but a bad calf
Più di una buona vacca non ha che un cattivo vitello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Più di una buona vacca non ha che un cattivo vitello.»Originale · Inglese
Many a man of fame hath been beholden to fortune for his laurel
Molti uomini celebri devono alla fortuna il proprio alloro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molti uomini celebri devono alla fortuna il proprio…»Originale · Inglese
Many can pack the cards better than they can play
Molti sanno truccare le carte meglio di quanto sappiano giocarle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molti sanno truccare le carte meglio di quanto…»Originale · Inglese
Many come to bring their clothes to church rather than themselves
Molti portano in chiesa i vestiti, anziché se stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molti portano in chiesa i vestiti, anziché se stessi.»Originale · Inglese
Many dogs soon eat up a horse
Molti cani divorano presto un cavallo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molti cani divorano presto un cavallo.»Originale · Inglese
Many dressers put the bride's dress out of order
Molte persone che vestono la sposa finiscono per scomporle l’abito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molte persone che vestono la sposa finiscono per…»Originale · Inglese
Many get into a dispute well that cannot get out well
Molti entrano bene in una disputa, ma non sanno uscirne bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molti entrano bene in una disputa, ma non sanno…»Originale · Inglese
Many have come to a port after a storm
Molti sono arrivati in porto dopo una tempesta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molti sono arrivati in porto dopo una tempesta.»Originale · Inglese
Many make straight things crooked, but few the contrary
Molti rendono storte le cose diritte, ma pochi fanno il contrario.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molti rendono storte le cose diritte, ma pochi fanno…»