Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Natural folly is bad enough; but learned folly is intolerable
La stoltezza naturale è già abbastanza brutta, ma quella dotta è intollerabile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La stoltezza naturale è già abbastanza brutta, ma…»Originale · Inglese
Necessity and opportunity may make a coward valiant
La necessità e l’occasione possono rendere valoroso un codardo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La necessità e l’occasione possono rendere valoroso un…»Originale · Inglese
Need makes the naked queen spin
Il bisogno fa filare la regina nuda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il bisogno fa filare la regina nuda.»Originale · Inglese
Neglect will sooner kill an injury than revenge
Il noncurarsene farà morire un’offesa prima della vendetta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il noncurarsene farà morire un’offesa prima della…»Originale · Inglese
Neither coat nor cloak will hold out against rain upon rain
Né giacca né mantello resisteranno a pioggia su pioggia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Né giacca né mantello resisteranno a pioggia su pioggia.»Originale · Inglese
Neither fish, nor flesh, nor good red herring
Né pesce né carne né buona aringa affumicata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Né pesce né carne né buona aringa affumicata.»Originale · Inglese
Never chuse linen, nor women, by candle-light
Non scegliere mai la biancheria né le donne a lume di candela.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non scegliere mai la biancheria né le donne a lume di…»Originale · Inglese
Never rub your eye but with your elbow
Non strofinarti mai l’occhio se non col gomito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non strofinarti mai l’occhio se non col gomito.»Originale · Inglese
Never too old to learn what is good
Non si è mai troppo vecchi per imparare ciò che è buono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non si è mai troppo vecchi per imparare ciò che è buono.»Originale · Inglese
Never was a scornful person well received
Una persona sprezzante non è mai stata accolta bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una persona sprezzante non è mai stata accolta bene.»Originale · Inglese
Never was cat or dog drowned, that could but see the shore
Non si è mai annegato un cane o un gatto che riuscisse a vedere la riva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non si è mai annegato un cane o un gatto che riuscisse…»Originale · Inglese
New dishes beget new appetites
Piatti nuovi generano appetiti nuovi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Piatti nuovi generano appetiti nuovi.»Originale · Inglese
New grief awakens the old
Il dolore nuovo risveglia quello vecchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il dolore nuovo risveglia quello vecchio.»Originale · Inglese
New things are most looked at
Le cose nuove sono le più guardate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le cose nuove sono le più guardate.»Originale · Inglese
Next to no wife, a good wife is best
Dopo il non aver moglie, il meglio è averne una buona.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dopo il non aver moglie, il meglio è averne una buona.»Originale · Inglese
Nightingales can sing their own song best
Gli usignoli sanno cantare meglio il proprio canto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli usignoli sanno cantare meglio il proprio canto.»Originale · Inglese
No autumn fruit without spring blossoms
Nessun frutto d’autunno senza fiori di primavera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nessun frutto d’autunno senza fiori di primavera.»Originale · Inglese
Nobody can think much to bear that, which is the common fate of all men
Nessuno può considerare troppo gravoso sopportare ciò che è il destino comune di tutti gli uomini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nessuno può considerare troppo gravoso sopportare ciò…»Originale · Inglese
Nobody hath too much prudence or virtue
Nessuno ha troppa prudenza o troppa virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nessuno ha troppa prudenza o troppa virtù.»Originale · Inglese
Nobody is fond of fading flowers
Nessuno ama i fiori che appassiscono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nessuno ama i fiori che appassiscono.»Originale · Inglese
Nobody is willing to acknowledge he is in the fault
Nessuno riconosce volentieri di avere torto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nessuno riconosce volentieri di avere torto.»Originale · Inglese
Nobody thinks himself an impertinent or fool
Nessuno si considera un importuno o uno sciocco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nessuno si considera un importuno o uno sciocco.»Originale · Inglese
No carrion will poison a crow
Nessuna carogna avvelenerà un corvo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nessuna carogna avvelenerà un corvo.»Originale · Inglese
No choice among stinking fish
Non c’è scelta tra pesci puzzolenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non c’è scelta tra pesci puzzolenti.»