Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4313 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
A lie has no leg, but a scandal has wings
Una menzogna non ha gambe, ma una calunnia ha le ali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una menzogna non ha gambe, ma una calunnia ha le ali.»Originale · Inglese
A lion may come to be beholden to a mouse
Anche un leone può trovarsi in debito con un topo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Anche un leone può trovarsi in debito con un topo.»Originale · Inglese
A mad beast must have a sober driver
Una bestia furiosa deve avere un conducente calmo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una bestia furiosa deve avere un conducente calmo.»Originale · Inglese
A mad bull is not to be tied up with a packthread
Un toro furioso non si lega con uno spago da pacchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un toro furioso non si lega con uno spago da pacchi.»Originale · Inglese
A madman and a fool are no witnesses
Un pazzo e uno sciocco non fanno da testimoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un pazzo e uno sciocco non fanno da testimoni.»Originale · Inglese
A maid that laughs is half taken
Una fanciulla che ride è conquistata a metà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una fanciulla che ride è conquistata a metà.»Originale · Inglese
A man, as he manages himself, may die old at thirty, and a child at eighty
Secondo come si governa, un uomo può morire vecchio a trent’anni e bambino a ottanta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Secondo come si governa, un uomo può morire vecchio a…»Originale · Inglese
A man at sixteen, will prove a child at sixty
Uomo a sedici anni, bambino a sessanta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Uomo a sedici anni, bambino a sessanta.»Originale · Inglese
A man gets no thanks for what he loseth at play
Un uomo non riceve ringraziamenti per ciò che perde al gioco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo non riceve ringraziamenti per ciò che perde al…»Originale · Inglese
A man is a man, though he have never a cap to his crown
Un uomo è un uomo, anche senza un berretto in testa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo è un uomo, anche senza un berretto in testa.»Originale · Inglese
A man is a stark fool all the while he's angry
Un uomo è del tutto sciocco finché è in collera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo è del tutto sciocco finché è in collera.»Originale · Inglese
A man is not good or bad, for one action
Un uomo non è buono o cattivo per una sola azione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo non è buono o cattivo per una sola azione.»Originale · Inglese
A man in distress or despair does as much as ten
Un uomo nell’angoscia o nella disperazione fa quanto dieci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo nell’angoscia o nella disperazione fa quanto…»Originale · Inglese
A man may be an artist, though he have not his tools about him
Un uomo può essere un artefice anche senza avere con sé i suoi strumenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo può essere un artefice anche senza avere con…»Originale · Inglese
A man may be good in the camp, and yet bad in the church
Un uomo può essere buono nell’accampamento e cattivo in chiesa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo può essere buono nell’accampamento e cattivo…»Originale · Inglese
A man may be happy here and hereafter, without much fame or wealth
Un uomo può essere felice qui e nell’aldilà senza molta fama o ricchezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo può essere felice qui e nell’aldilà senza…»Originale · Inglese
A man may be strong, and yet not mow well
Un uomo può essere forte e tuttavia non saper falciare bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo può essere forte e tuttavia non saper falciare…»Originale · Inglese
A man may come to market though he don't buy oysters
Si può andare al mercato anche senza comprare ostriche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si può andare al mercato anche senza comprare ostriche.»Originale · Inglese
A man may love his house, and yet not ride on the ridge
Si può amare la propria casa senza cavalcarne il colmo del tetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si può amare la propria casa senza cavalcarne il colmo…»Originale · Inglese
A man may be young in years, and yet old in hours
Si può essere giovani negli anni e vecchi nelle ore vissute.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si può essere giovani negli anni e vecchi nelle ore…»Originale · Inglese
A man may say even his Pater-noster out of time
Un uomo può dire fuori tempo persino il Padre nostro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo può dire fuori tempo persino il Padre nostro.»Originale · Inglese
A man must ask his wife's leave to thrive
Per prosperare un uomo deve chiedere il permesso alla moglie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Per prosperare un uomo deve chiedere il permesso alla…»Originale · Inglese
A man of courage never wants weapons
Un uomo coraggioso non manca mai d’armi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo coraggioso non manca mai d’armi.»Originale · Inglese
A man's folly ought to be his greatest secret
La stoltezza di un uomo dovrebbe essere il suo segreto più grande.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La stoltezza di un uomo dovrebbe essere il suo segreto…»