Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
A small pack becomes a small pedlar
Un piccolo carico si addice a un piccolo venditore ambulante
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un piccolo carico si addice a un piccolo venditore…»Originale · Inglese
Self-preservation is nature's first law
L’autoconservazione è la prima legge della natura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’autoconservazione è la prima legge della natura.»Originale · Inglese
Set hard heart against hard hap
Opponi un cuore duro a una dura sorte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Opponi un cuore duro a una dura sorte.»Originale · Inglese
Share not pears with your master, either in jest or in earnest
Non dividere pere con il tuo padrone, né per scherzo né sul serio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non dividere pere con il tuo padrone, né per scherzo…»Originale · Inglese
Shew me a liar, and I'll shew you a thief
Mostrami un bugiardo e ti mostrerò un ladro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mostrami un bugiardo e ti mostrerò un ladro.»Originale · Inglese
A spot is most seen upon the finest cloth
Una macchia si vede di più sul tessuto più fine
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una macchia si vede di più sul tessuto più fine»Originale · Inglese
Some are very busy, and yet do nothing
Alcuni sono molto occupati e tuttavia non fanno nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Alcuni sono molto occupati e tuttavia non fanno nulla.»Originale · Inglese
Some will lose rather their best friend, than their worst joke
Alcuni preferiscono perdere il migliore amico piuttosto che la peggiore battuta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Alcuni preferiscono perdere il migliore amico…»Originale · Inglese
Stop a little to make an end the sooner
Fermati un poco per finire prima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Fermati un poco per finire prima.»Originale · Inglese
Take all, and pay the baker
Prendi tutto e paga il fornaio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Prendi tutto e paga il fornaio.»Originale · Inglese
Take an hair of the same dog that bit you
Prendi un pelo dello stesso cane che ti ha morso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Prendi un pelo dello stesso cane che ti ha morso.»Originale · Inglese
Take time, while time is, for time will away
Usa il tempo finché c’è, perché il tempo passerà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Usa il tempo finché c’è, perché il tempo passerà.»Originale · Inglese
Take your venture, as many a good ship hath done
Corri il tuo rischio, come hanno fatto molte buone navi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Corri il tuo rischio, come hanno fatto molte buone navi.»Originale · Inglese
Talk much, and err much
Parla molto e sbaglia molto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Parla molto e sbaglia molto.»Originale · Inglese
A thin bush is better than no shelter
Un cespuglio rado è meglio di nessun riparo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un cespuglio rado è meglio di nessun riparo»Originale · Inglese
Teach your grannum to spin
Insegna a tua nonna a filare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Insegna a tua nonna a filare.»Originale · Inglese
Tell a lie, and find out the truth
Di’ una bugia e scopri la verità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Di’ una bugia e scopri la verità.»Originale · Inglese
Tell it well, or say nothing
Raccontalo bene o non dire nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Raccontalo bene o non dire nulla.»Originale · Inglese
That is the bitterness of a gift, that it deprives us of our liberty
Questa è l’amarezza di un dono: che ci priva della nostra libertà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Questa è l’amarezza di un dono: che ci priva della…»Originale · Inglese
That, which is one man's meat, is another man's poison
Ciò che è cibo per un uomo è veleno per un altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che è cibo per un uomo è veleno per un altro.»Originale · Inglese
That, which is well done, is twice done
Ciò che è fatto bene è fatto due volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che è fatto bene è fatto due volte.»Originale · Inglese
That, which may fall out at any time, may fall out to-day
Ciò che può accadere in qualunque momento può accadere oggi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che può accadere in qualunque momento può accadere…»Originale · Inglese
That, which proves too much, proves nothing
Ciò che prova troppo non prova nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò che prova troppo non prova nulla.»Originale · Inglese
That, which we may live without, we need not much covet
Ciò senza cui possiamo vivere non dobbiamo desiderarlo troppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ciò senza cui possiamo vivere non dobbiamo desiderarlo…»