Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The pitcher that goes often to the well, comes home broken at last
La brocca che va spesso al pozzo alla fine torna a casa rotta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La brocca che va spesso al pozzo alla fine torna a…»Originale · Inglese
The poor man has his corn destroyed by hail every year
Al povero la grandine distrugge il grano ogni anno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Al povero la grandine distrugge il grano ogni anno.»Originale · Inglese
The present fashion is alway handsome
La moda del momento è sempre bella.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La moda del momento è sempre bella.»Originale · Inglese
The smoke of one's own house, is better than the fire at another's
Il fumo della propria casa è meglio del fuoco in quella altrui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il fumo della propria casa è meglio del fuoco in…»Originale · Inglese
The soul payeth soundly for house-room in the body
L’anima paga caro l’alloggio nel corpo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’anima paga caro l’alloggio nel corpo.»Originale · Inglese
The sun has stood still, but time never did
Il sole si è fermato, ma il tempo non si è mai fermato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il sole si è fermato, ma il tempo non si è mai fermato.»Originale · Inglese
The thief's wife laugheth not always
La moglie del ladro non ride sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La moglie del ladro non ride sempre.»Originale · Inglese
The time to come is no more ours than the time past
Il tempo futuro non è nostro più del tempo passato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il tempo futuro non è nostro più del tempo passato.»Originale · Inglese
The voice of an ass will never reach heaven
La voce di un asino non raggiungerà mai il cielo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La voce di un asino non raggiungerà mai il cielo.»Originale · Inglese
The wicked heart never fears God, but when it thunders
Il cuore malvagio teme Dio solo quando tuona.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il cuore malvagio teme Dio solo quando tuona.»Originale · Inglese
The wise man draws more advantage from his enemies, than a fool from his friends
Il saggio trae più vantaggio dai suoi nemici che lo stolto dai suoi amici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il saggio trae più vantaggio dai suoi nemici che lo…»Originale · Inglese
The wise man, even when he holds his tongue, says more than the fool when he speaks
Il saggio, anche quando tace, dice più dello stolto quando parla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il saggio, anche quando tace, dice più dello stolto…»Originale · Inglese
A wool-seller knows a wool-buyer
Un venditore di lana conosce un compratore di lana
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un venditore di lana conosce un compratore di lana»Originale · Inglese
The world is a net ; the more we stir in it, the more we are entangled
Il mondo è una rete: più ci agitiamo al suo interno, più restiamo impigliati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Il mondo è una rete: più ci agitiamo al suo interno,…»Originale · Inglese
The worse luck now, the better another time
Peggiore è la sorte ora, migliore sarà un’altra volta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Peggiore è la sorte ora, migliore sarà un’altra volta.»Originale · Inglese
There are more ways to the wood than one
C’è più di una strada per il bosco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «C’è più di una strada per il bosco.»Originale · Inglese
There could be no great ones, if there were no little ones
Non potrebbero esserci grandi senza piccoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non potrebbero esserci grandi senza piccoli.»Originale · Inglese
There is a remedy for every thing, could we but hit upon it
C’è un rimedio per ogni cosa, se solo riuscissimo a trovarlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «C’è un rimedio per ogni cosa, se solo riuscissimo a…»Originale · Inglese
A yeoman upon his legs, is higher than a prince upon his knees
Un libero contadino in piedi è più alto di un principe in ginocchio
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un libero contadino in piedi è più alto di un principe…»Originale · Inglese
There is a time to wink, as well as to see
C’è un tempo per chiudere un occhio, come per vedere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «C’è un tempo per chiudere un occhio, come per vedere.»Originale · Inglese
There is a witness every where
C’è un testimone ovunque.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «C’è un testimone ovunque.»Originale · Inglese
There is many a good wife that can't sing and dance well
Ci sono molte buone mogli che non sanno cantare e ballare bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ci sono molte buone mogli che non sanno cantare e…»Originale · Inglese
There is more money got by ill means than by good acts
Si guadagna più denaro con cattivi mezzi che con buone azioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si guadagna più denaro con cattivi mezzi che con buone…»Originale · Inglese
There is much more learning than knowledge in the world
Nel mondo c’è molta più erudizione che conoscenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nel mondo c’è molta più erudizione che conoscenza.»