Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
You begin well in nothing, except you end well
Non inizi bene nulla se non lo finisci bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non inizi bene nulla se non lo finisci bene.»Originale · Inglese
You bring a bit of wire, and take away a bar
Porti un pezzetto di filo metallico e porti via una sbarra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Porti un pezzetto di filo metallico e porti via una…»Originale · Inglese
You bring owls to Athens
Porti gufi ad Atene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Porti gufi ad Atene.»Originale · Inglese
You cackle often, but never lay an egg
Starnazzi spesso, ma non fai mai un uovo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Starnazzi spesso, ma non fai mai un uovo.»Originale · Inglese
You can have no more of a cat than a skin
Da un gatto non puoi ricavare più della pelle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Da un gatto non puoi ricavare più della pelle.»Originale · Inglese
You can never make a good shaft of a pig's tail
Non puoi mai fare una buona asta con la coda di un maiale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non puoi mai fare una buona asta con la coda di un…»Originale · Inglese
You can't eat your cake, and have it too
Non puoi mangiare la tua torta e averla ancora.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non puoi mangiare la tua torta e averla ancora.»Originale · Inglese
You carry fire in one hand, and water in the other
Porti il fuoco in una mano e l’acqua nell’altra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Porti il fuoco in una mano e l’acqua nell’altra.»Originale · Inglese
You cry hem, where there is no echo
Gridi «ehm» dove non c’è eco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gridi «ehm» dove non c’è eco.»Originale · Inglese
You dig your grave with your teeth
Ti scavi la fossa con i denti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti scavi la fossa con i denti.»Originale · Inglese
You have done your day's work ; you may unyoke
Hai finito il lavoro della giornata; puoi togliere il giogo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai finito il lavoro della giornata; puoi togliere il…»Originale · Inglese
You have lost your own stomach, and found a dog's
Hai perso il tuo appetito e trovato quello di un cane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Hai perso il tuo appetito e trovato quello di un cane.»Originale · Inglese
You may be a wise man, and yet not know how to make a watch
Puoi essere un uomo saggio e tuttavia non sapere come costruire un orologio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi essere un uomo saggio e tuttavia non sapere come…»Originale · Inglese
You may give him good advice, but who can give him wit to take it ?
Puoi dargli un buon consiglio, ma chi può dargli il senno per accoglierlo?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi dargli un buon consiglio, ma chi può dargli il…»Originale · Inglese
You may wink and choose
Puoi chiudere gli occhi e scegliere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Puoi chiudere gli occhi e scegliere.»Originale · Inglese
An empty belly hears nobody
Un ventre vuoto non ascolta nessuno
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un ventre vuoto non ascolta nessuno»Originale · Inglese
You must not cut and deal too
Non devi sia tagliare sia dare le carte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non devi sia tagliare sia dare le carte.»Originale · Inglese
You must plough with such oxen as you have
Devi arare con i buoi che hai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Devi arare con i buoi che hai.»Originale · Inglese
An empty sack cannot stand upright
Un sacco vuoto non può stare ritto
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un sacco vuoto non può stare ritto»Originale · Inglese
You saw out your tree before you cut it down
Seghi il tuo albero prima di abbatterlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Seghi il tuo albero prima di abbatterlo.»Originale · Inglese
You shall never beat the fly from the candle, though she burn for it
Non riuscirai mai a scacciare la mosca dalla candela, anche se si brucia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non riuscirai mai a scacciare la mosca dalla candela,…»Originale · Inglese
You smile and bite
Sorridi e mordi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sorridi e mordi.»Originale · Inglese
An happy man shall have more cousins than his father had kinsfolks
Un uomo fortunato avrà più cugini di quanti parenti avesse suo padre
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo fortunato avrà più cugini di quanti parenti…»Originale · Inglese
Zeal, when it is a virtue, is a dangerous one
Lo zelo, quando è una virtù, è una virtù pericolosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lo zelo, quando è una virtù, è una virtù pericolosa.»