Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Many talk of Robin Hood, that never shot in his bow, And many talk of Little John, that never did him know.
Molti parlano di Robin Hood senza aver mai tirato con il suo arco, e molti parlano di Little John senza averlo mai conosciuto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Molti parlano di Robin Hood senza aver mai tirato con…»Originale · Inglese
He that hath but little, he shall have less ; And he that hath right nought, right nought shall possess.
Chi ha poco avrà meno; e chi non ha proprio nulla, proprio nulla possiederà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chi ha poco avrà meno; e chi non ha proprio nulla,…»Originale · Inglese
An open door may tempt a saint
Una porta aperta può tentare un santo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una porta aperta può tentare un santo»Originale · Inglese
An open knave is a great fool
Un furfante che si mostra tale è un gran sciocco
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un furfante che si mostra tale è un gran sciocco»Originale · Inglese
An ounce of fortune is worth a pound of forecast
Un’oncia di fortuna vale una libbra di previdenza
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un’oncia di fortuna vale una libbra di previdenza»Originale · Inglese
As fire kindled by bellows, so is anger by words
Come il fuoco è acceso dal mantice, così l’ira dalle parole
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Come il fuoco è acceso dal mantice, così l’ira dalle…»Originale · Inglese
As good beg of a naked man as of a miser
È altrettanto utile chiedere l’elemosina a un uomo nudo che a un avaro
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È altrettanto utile chiedere l’elemosina a un uomo…»Originale · Inglese
As good eat the devil as the broth he is boiled in
È lo stesso mangiare il diavolo o il brodo in cui è bollito
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È lo stesso mangiare il diavolo o il brodo in cui è…»Originale · Inglese
As good water goes by the mill as drives it
È buona tanto l’acqua che passa accanto al mulino quanto quella che lo fa girare
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È buona tanto l’acqua che passa accanto al mulino…»Originale · Inglese
As often as we do good, we sacrifice
Ogni volta che facciamo del bene, offriamo un sacrificio
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ogni volta che facciamo del bene, offriamo un sacrificio»Originale · Inglese
As soon as you have drank, you turn your back upon the spring
Appena hai bevuto, volti le spalle alla sorgente
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Appena hai bevuto, volti le spalle alla sorgente»Originale · Inglese
As the touchstone trieth gold, so gold trieth men
Come la pietra di paragone mette alla prova l’oro, così l’oro mette alla prova gli uomini
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Come la pietra di paragone mette alla prova l’oro,…»Originale · Inglese
As you brew, so drink
Come fai la birra, così devi berla
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Come fai la birra, così devi berla»Originale · Inglese
Adversity makes wise, though not rich
L’avversità rende saggi, anche se non ricchi
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’avversità rende saggi, anche se non ricchi»Originale · Inglese
After clouds, calm weather
Dopo le nuvole, tempo calmo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dopo le nuvole, tempo calmo»Originale · Inglese
Alexander was below a man, when he affected to be a god
Alessandro era meno di un uomo quando pretendeva di essere un dio
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Alessandro era meno di un uomo quando pretendeva di…»Originale · Inglese
Ambition plagues her proselites
L’ambizione tormenta i suoi adepti
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’ambizione tormenta i suoi adepti»Originale · Inglese
Amendment is repentance
Correggersi è pentirsi
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Correggersi è pentirsi»Originale · Inglese
Anger is a sworn enemy
L’ira è un nemico giurato
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’ira è un nemico giurato»Originale · Inglese
Anger is many times more hurtful than the injury that caused it.
L’ira è spesso più dannosa dell’offesa che l’ha provocata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’ira è spesso più dannosa dell’offesa che l’ha…»Originale · Inglese
Anger punishes itself
L’ira punisce se stessa
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’ira punisce se stessa»Originale · Inglese
Ask thy purse what thou shouldest buy
Chiedi alla tua borsa che cosa dovresti comprare
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Chiedi alla tua borsa che cosa dovresti comprare»Originale · Inglese
Asses that bray most, eat least
Gli asini che ragliano di più mangiano di meno
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli asini che ragliano di più mangiano di meno»Originale · Inglese
Bald heads are soon shaven
Le teste calve si radono presto
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le teste calve si radono presto»