Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
For mad words deaf ears
A parole folli, orecchie sorde
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A parole folli, orecchie sorde»Originale · Inglese
Gadding gossips shall dine on the pot-lid
I pettegoli che vanno a zonzo pranzeranno sul coperchio della pentola
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I pettegoli che vanno a zonzo pranzeranno sul…»Originale · Inglese
Gifts break a rock
I doni spezzano una roccia
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I doni spezzano una roccia»Originale · Inglese
Gifts make beggars bold
I doni rendono arditi i mendicanti
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I doni rendono arditi i mendicanti»Originale · Inglese
Give a poor man sixpence, and not a bottle of wine
Dai sei pence a un povero, non una bottiglia di vino
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dai sei pence a un povero, non una bottiglia di vino»Originale · Inglese
Give not pearls to the hogs
Non dare perle ai maiali
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non dare perle ai maiali»Originale · Inglese
Goats are not sold at every fair
Le capre non si vendono a ogni fiera
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le capre non si vendono a ogni fiera»Originale · Inglese
Good wits jump
I begli ingegni si incontrano
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I begli ingegni si incontrano»Originale · Inglese
Graves are of all sizes
Le tombe sono di tutte le misure
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le tombe sono di tutte le misure»Originale · Inglese
Great ships ask deep waters
Le grandi navi richiedono acque profonde
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le grandi navi richiedono acque profonde»Originale · Inglese
Great wealth makes us neither more wise nor more healthy
La grande ricchezza non ci rende né più saggi né più sani
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La grande ricchezza non ci rende né più saggi né più…»Originale · Inglese
Happy is he who hath sow'd his wild oats betimes
Felice chi ha sfogato per tempo le follie di gioventù
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Felice chi ha sfogato per tempo le follie di gioventù»Originale · Inglese
He cannot speak well, that cannot hold his tongue
Non sa parlare bene chi non sa tenere a freno la lingua
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non sa parlare bene chi non sa tenere a freno la lingua»Originale · Inglese
He cares not whose child cries, so his laugh
Non gli importa quale bambino pianga, purché il suo rida
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non gli importa quale bambino pianga, purché il suo rida»Originale · Inglese
He cries wine, and sells vinegar
Annuncia vino e vende aceto
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Annuncia vino e vende aceto»Originale · Inglese
He dances merrily, whom fortune pipes to
Danza allegramente colui per il quale suona la fortuna
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Danza allegramente colui per il quale suona la fortuna»Originale · Inglese
He declares himself guilty, who justifies himself before accusation
Si dichiara colpevole chi si giustifica prima dell’accusa
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si dichiara colpevole chi si giustifica prima…»Originale · Inglese
He deserves not sweet, that will not taste of sour
Non merita il dolce chi non vuole assaggiare l’aspro
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non merita il dolce chi non vuole assaggiare l’aspro»Originale · Inglese
He dwells far from neighbours, who is fain to praise himself
Abita lontano dai vicini chi è costretto a lodarsi da sé
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Abita lontano dai vicini chi è costretto a lodarsi da sé»Originale · Inglese
He gets a double victory, who overcomes himself when he doth his enemy
Ottiene una doppia vittoria chi vince se stesso quando vince il nemico
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ottiene una doppia vittoria chi vince se stesso quando…»Originale · Inglese
He had need rise betimes, who would please every body
Deve alzarsi ben presto chi vuole accontentare tutti
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Deve alzarsi ben presto chi vuole accontentare tutti»Originale · Inglese
He has but bad food that feeds upon the faults of others
Ha ben cattivo cibo chi si nutre dei difetti altrui
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha ben cattivo cibo chi si nutre dei difetti altrui»Originale · Inglese
He has not lost all who has one cast left
Non ha perso tutto chi ha ancora un lancio a disposizione
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non ha perso tutto chi ha ancora un lancio a…»Originale · Inglese
He hath conquer'd well that hath made his enemies fly
Ha ben vinto chi ha messo in fuga i nemici
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ha ben vinto chi ha messo in fuga i nemici»