Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
He will ill catch a bird flying, that cannot keep his own in a cage
Difficilmente prenderà un uccello in volo chi non sa tenere il proprio in gabbia
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Difficilmente prenderà un uccello in volo chi non sa…»Originale · Inglese
He will never get to heaven that desires to go thither alone
Non arriverà mai in paradiso chi desidera andarci da solo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non arriverà mai in paradiso chi desidera andarci da…»Originale · Inglese
He will shoot higher, that shoots at the moon, than he that shoots at a dunghill, though he miss the mark
Tirerà più in alto chi mira alla luna di chi mira a un letamaio, anche se manca il bersaglio
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Tirerà più in alto chi mira alla luna di chi mira a un…»Originale · Inglese
He would fain fly, but wants feathers
Vorrebbe volare, ma gli mancano le piume
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vorrebbe volare, ma gli mancano le piume»Originale · Inglese
He'll as soon eat sand as do a good turn
Farebbe una buona azione con la stessa prontezza con cui mangerebbe sabbia
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Farebbe una buona azione con la stessa prontezza con…»Originale · Inglese
He'll dance to nothing but his own pipe
Ballerà solo al suono del proprio piffero
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ballerà solo al suono del proprio piffero»Originale · Inglese
He'll eat till he sweats, and work till he freezes
Mangerà fino a sudare e lavorerà fino a gelare
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mangerà fino a sudare e lavorerà fino a gelare»Originale · Inglese
He'll find money for mischief, when he can find none for corn
Troverà denaro per fare del male quando non ne trova per il grano
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Troverà denaro per fare del male quando non ne trova…»Originale · Inglese
He'll never have enough till his mouth is full of mould
Non avrà mai abbastanza finché non avrà la bocca piena di terra
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non avrà mai abbastanza finché non avrà la bocca piena…»Originale · Inglese
Health is great riches
La salute è una grande ricchezza
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La salute è una grande ricchezza»Originale · Inglese
His clothes are worth an hundred pounds, but his wit is dear of a groat
I suoi vestiti valgono cento sterline, ma un groat è già troppo per il suo ingegno
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I suoi vestiti valgono cento sterline, ma un groat è…»Originale · Inglese
His promises are lighter than the breath that utters them
Le sue promesse sono più leggere del fiato che le pronuncia
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le sue promesse sono più leggere del fiato che le…»Originale · Inglese
Home is home, be it never so homely
Casa è casa, per quanto sia modesta
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Casa è casa, per quanto sia modesta»Originale · Inglese
Honour and ease are seldom bedfellows
L’onore e l’agio raramente dormono insieme
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’onore e l’agio raramente dormono insieme»Originale · Inglese
Hope is worth any money
La speranza vale qualunque somma
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La speranza vale qualunque somma»Originale · Inglese
How can you think yourself the wiser for pleasing fools
Come puoi crederti più saggio per aver compiaciuto gli sciocchi?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Come puoi crederti più saggio per aver compiaciuto gli…»Originale · Inglese
Hunger cannot bear contradiction
La fame non sopporta contraddizioni
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La fame non sopporta contraddizioni»Originale · Inglese
I live, and lords do no more
Vivo, e i signori non fanno di più
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vivo, e i signori non fanno di più»Originale · Inglese
I love to stand aloof from Jove and his thunderbolts
Mi piace stare alla larga da Giove e dai suoi fulmini
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mi piace stare alla larga da Giove e dai suoi fulmini»Originale · Inglese
I love you well, but touch not my pocket
Ti voglio bene, ma non toccare la mia tasca
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ti voglio bene, ma non toccare la mia tasca»Originale · Inglese
I myself had been happy, if I had been unfortunate in time
Sarei stato felice se fossi stato sfortunato per tempo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sarei stato felice se fossi stato sfortunato per tempo»Originale · Inglese
I will keep no cats that will not catch mice
Non terrò gatti che non catturino topi
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non terrò gatti che non catturino topi»Originale · Inglese
I will not change my cottage in possession, for a palace in reversion
Non scambierò la casetta che possiedo per un palazzo che mi spetterà in futuro
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non scambierò la casetta che possiedo per un palazzo…»Originale · Inglese
I will not make my dish-clout my table-cloth
Non farò del mio strofinaccio la mia tovaglia
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non farò del mio strofinaccio la mia tovaglia»