Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
I would have the fruit, not the basket
Vorrei il frutto, non il cesto
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Vorrei il frutto, non il cesto»Originale · Inglese
If it were not for hopes, the heart would break
Se non ci fossero speranze, il cuore si spezzerebbe
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non ci fossero speranze, il cuore si spezzerebbe»Originale · Inglese
If the frog and mouse quarrel, the kite will see them agreed
Se la rana e il topo litigano, il nibbio li metterà d’accordo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se la rana e il topo litigano, il nibbio li metterà…»Originale · Inglese
If you be false to both beasts and birds, you must like the bat fly only by night
Se sei sleale sia con le bestie sia con gli uccelli, dovrai, come il pipistrello, volare soltanto di notte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se sei sleale sia con le bestie sia con gli uccelli,…»Originale · Inglese
If you brew well you may drink well
Se prepari bene la birra, potrai bere bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se prepari bene la birra, potrai bere bene.»Originale · Inglese
If you have no enemies, it is a sign fortune has forgot you
Se non hai nemici, è segno che la fortuna si è dimenticata di te.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non hai nemici, è segno che la fortuna si è…»Originale · Inglese
If you let a fool play with you at home, he'll do so with you in the market
Se lasci che uno sciocco si prenda gioco di te in casa, lo farà anche al mercato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se lasci che uno sciocco si prenda gioco di te in…»Originale · Inglese
If you make not much of threepence, you'll never be worth a groat
Se non dai valore a tre penny, non ne varrai mai quattro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se non dai valore a tre penny, non ne varrai mai…»Originale · Inglese
If you run after two hares, you will catch neither
Se corri dietro a due lepri, non ne prenderai nessuna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se corri dietro a due lepri, non ne prenderai nessuna.»Originale · Inglese
If you would know the value of a ducat, try to borrow one
Se vuoi conoscere il valore di un ducato, prova a fartene prestare uno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Se vuoi conoscere il valore di un ducato, prova a…»Originale · Inglese
In a thousand pounds worth of law, there is not a shilling's worth of pleasure
In mille sterline spese in cause legali non c'è uno scellino di piacere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «In mille sterline spese in cause legali non c'è uno…»Originale · Inglese
It costs more to revenge injuries, than to bear them
Costa più vendicare le offese che sopportarle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Costa più vendicare le offese che sopportarle.»Originale · Inglese
It is a bad action that success cannot justify
Dev'essere ben cattiva un'azione che il successo non riesce a giustificare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dev'essere ben cattiva un'azione che il successo non…»Originale · Inglese
It is a bad bargain, where both are losers
È un cattivo affare quello in cui entrambi perdono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un cattivo affare quello in cui entrambi perdono.»Originale · Inglese
It is a bad cloth that will take no colour
È una cattiva stoffa quella che non prende nessun colore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una cattiva stoffa quella che non prende nessun…»Originale · Inglese
It is a bad sack that will bear no mending
È un cattivo sacco quello che non si può rammendare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un cattivo sacco quello che non si può rammendare.»Originale · Inglese
It is a bad soil where no flowers will grow
È un cattivo terreno quello dove non cresce nessun fiore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un cattivo terreno quello dove non cresce nessun…»Originale · Inglese
It is a base thing to tread upon a man that is down
È vile calpestare chi è già a terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È vile calpestare chi è già a terra.»Originale · Inglese
It is a blind goose that knows not a fox from a fern bush
È un'oca cieca quella che non distingue una volpe da un cespuglio di felci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un'oca cieca quella che non distingue una volpe da…»Originale · Inglese
It is a cunning part to play the fool well
Ci vuole astuzia per recitare bene la parte dello sciocco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Ci vuole astuzia per recitare bene la parte dello…»Originale · Inglese
It is a fair degree of plenty to have what is necessary
Avere il necessario è già un buon grado di abbondanza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Avere il necessario è già un buon grado di abbondanza.»Originale · Inglese
It is a good blade that bends well
È una buona lama quella che si piega bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una buona lama quella che si piega bene.»Originale · Inglese
It is a good friend that is always giving, though it be never so little
È un buon amico chi dà sempre, anche se dà pochissimo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un buon amico chi dà sempre, anche se dà pochissimo.»Originale · Inglese
It is a long lane that has no turning
È una lunga strada quella che non ha svolte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una lunga strada quella che non ha svolte.»