Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
It is a manly act to forsake an error
È un atto da uomo abbandonare un errore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un atto da uomo abbandonare un errore.»Originale · Inglese
It is a miserable thing for a wise man to be under the government of a fool
È una misera sorte per un saggio essere governato da uno sciocco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una misera sorte per un saggio essere governato da…»Originale · Inglese
It is a most base thing to betray a man because he trusted you
È una cosa vilissima tradire un uomo proprio perché si è fidato di te.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una cosa vilissima tradire un uomo proprio perché si…»Originale · Inglese
It is a rank courtesy, when a man is forced to give thanks for what is his own
È una cortesia sfacciata costringere un uomo a ringraziare per ciò che è suo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una cortesia sfacciata costringere un uomo a…»Originale · Inglese
It is a reproach, to be the first gentleman of his race ; but it is a greater to be the last
È un motivo di biasimo essere il primo gentiluomo della propria stirpe; ma è un biasimo maggiore esserne l'ultimo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un motivo di biasimo essere il primo gentiluomo…»Originale · Inglese
It is a sign of a good man, if he grows better for commendation
È segno di un uomo buono se le lodi lo rendono migliore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È segno di un uomo buono se le lodi lo rendono migliore.»Originale · Inglese
It is a silly fish, that is caught twice with the same bait
È uno sciocco pesce quello che si lascia prendere due volte con la stessa esca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È uno sciocco pesce quello che si lascia prendere due…»Originale · Inglese
It is a silly goose that comes to a fox's sermon
È una sciocca oca quella che va alla predica della volpe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È una sciocca oca quella che va alla predica della…»Originale · Inglese
It is a sin against hospitality, to open your doors, and shut up your countenance
È un peccato contro l'ospitalità aprire le porte e chiudere il viso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un peccato contro l'ospitalità aprire le porte e…»Originale · Inglese
It is a sin to belie even the devil himself
È un peccato calunniare perfino il diavolo in persona.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un peccato calunniare perfino il diavolo in persona.»Originale · Inglese
It is a strange salt fish, that no water can make fresh
È un ben strano pesce salato quello che nessuna acqua riesce a dissalare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un ben strano pesce salato quello che nessuna acqua…»Originale · Inglese
It is a strange wood, that has never a dead bough in it
È un bosco ben strano quello che non ha neppure un ramo morto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un bosco ben strano quello che non ha neppure un…»Originale · Inglese
It is a worthier thing to deserve honour, than to possess it
È cosa più degna meritare l'onore che possederlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È cosa più degna meritare l'onore che possederlo.»Originale · Inglese
It is an hard winter, when dogs eat dogs
È un inverno duro quando i cani mangiano altri cani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un inverno duro quando i cani mangiano altri cani.»Originale · Inglese
It is an ill army, where the devil carries the colours
È un cattivo esercito quello in cui il diavolo porta le insegne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un cattivo esercito quello in cui il diavolo porta…»Originale · Inglese
It is an ill dog that deserves not a crust
È un cattivo cane quello che non merita una crosta di pane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un cattivo cane quello che non merita una crosta di…»Originale · Inglese
It is an ill guest that never drinks to his hostess
È un cattivo ospite quello che non brinda mai alla padrona di casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un cattivo ospite quello che non brinda mai alla…»Originale · Inglese
It is an ill sign to see a fox lick a lamb
È un brutto segno vedere una volpe leccare un agnello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un brutto segno vedere una volpe leccare un agnello.»Originale · Inglese
It is an ill thing to be deceived, but worse to deceive
È male essere ingannati, ma è peggio ingannare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È male essere ingannati, ma è peggio ingannare.»Originale · Inglese
It is as great a mischief to spare all, as it is cruelty to spare none
Risparmiare tutti è un danno grande quanto è crudele non risparmiare nessuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Risparmiare tutti è un danno grande quanto è crudele…»Originale · Inglese
It is as hard a thing to please a knave as a knight
È difficile accontentare un furfante quanto un cavaliere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È difficile accontentare un furfante quanto un…»Originale · Inglese
It is as much intemperance to weep too much, as to laugh too much
Piangere troppo è un'intemperanza quanto ridere troppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Piangere troppo è un'intemperanza quanto ridere troppo.»Originale · Inglese
It is as natural to die as to be born
Morire è naturale quanto nascere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Morire è naturale quanto nascere.»Originale · Inglese
It is at courts, as it is in ponds ; some fish, some frogs
Nelle corti è come negli stagni: alcuni pesci, alcune rane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Nelle corti è come negli stagni: alcuni pesci, alcune…»