Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
It is more difficult to praise rightly than to blame
È più difficile lodare a ragion veduta che biasimare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È più difficile lodare a ragion veduta che biasimare.»Originale · Inglese
It is more wisdom sometimes to dissemble wrongs than to revenge them
Talvolta è più saggio fingere di non vedere i torti che vendicarli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Talvolta è più saggio fingere di non vedere i torti…»Originale · Inglese
It is much safer to reconcile an enemy to thee, than to conquer him
È molto più sicuro riconciliare un nemico con te che vincerlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È molto più sicuro riconciliare un nemico con te che…»Originale · Inglese
It is no advantage for a man in a fever to change his bed
A un uomo con la febbre non giova cambiare letto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «A un uomo con la febbre non giova cambiare letto.»Originale · Inglese
It is no easy matter to bear prosperity decently
Non è facile comportarsi dignitosamente nella prosperità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è facile comportarsi dignitosamente nella…»Originale · Inglese
It is no good hen, that cackles in your house and lays in another's
Non è una buona gallina quella che schiamazza in casa tua e depone in quella altrui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è una buona gallina quella che schiamazza in casa…»Originale · Inglese
It is no shame to yield to him that we must not oppose
Non è vergogna cedere a chi non dobbiamo opporci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è vergogna cedere a chi non dobbiamo opporci.»Originale · Inglese
It is not a chargeable thing to salute civilly
Salutare con cortesia non costa molto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Salutare con cortesia non costa molto.»Originale · Inglese
It is not a sin to sell dear, but it is to make ill measure
Non è peccato vendere caro, ma lo è dare una misura scarsa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è peccato vendere caro, ma lo è dare una misura…»Originale · Inglese
It is not as thy mother sayeth, but as thy neighbours say
Non conta ciò che dice tua madre, ma ciò che dicono i tuoi vicini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non conta ciò che dice tua madre, ma ciò che dicono i…»Originale · Inglese
It is not humility, but sordidness, to be regardless of true honour
Trascurare il vero onore non è umiltà, ma bassezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Trascurare il vero onore non è umiltà, ma bassezza.»Originale · Inglese
It is not want, but rather abundance, that makes avarice
Non è il bisogno, ma piuttosto l'abbondanza, a generare l'avarizia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non è il bisogno, ma piuttosto l'abbondanza, a…»Originale · Inglese
It is nothing to begin, unless you proceed and end well
Cominciare non è nulla se non si prosegue e non si finisce bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Cominciare non è nulla se non si prosegue e non si…»Originale · Inglese
It is one thing to speak much, and another to speak pertinently
Una cosa è parlare molto, un'altra parlare a proposito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una cosa è parlare molto, un'altra parlare a proposito.»Originale · Inglese
It is a poor play that is not worth the candle
È un ben misero gioco quello che non vale la candela.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È un ben misero gioco quello che non vale la candela.»Originale · Inglese
It is possible for a sheep to kill a butcher
È possibile che una pecora uccida un macellaio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È possibile che una pecora uccida un macellaio.»Originale · Inglese
It is possible to sin against charity, when we do not against truth
Si può peccare contro la carità senza peccare contro la verità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Si può peccare contro la carità senza peccare contro…»Originale · Inglese
It is safer to commend the dead than the living
È più sicuro lodare i morti che i vivi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È più sicuro lodare i morti che i vivi.»Originale · Inglese
It is safer to hear and take counsel than to give it
È più sicuro ascoltare e ricevere consigli che darne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È più sicuro ascoltare e ricevere consigli che darne.»Originale · Inglese
It is sooner said than done
È più presto detto che fatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È più presto detto che fatto.»Originale · Inglese
It is the bridle and spur that makes a good horse
Sono le briglie e gli speroni a fare un buon cavallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sono le briglie e gli speroni a fare un buon cavallo.»Originale · Inglese
It is the ordinary way of the world, to keep folly at the helm, and wisdom under the hatches
È abitudine del mondo tenere la stoltezza al timone e la saggezza sotto coperta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È abitudine del mondo tenere la stoltezza al timone e…»Originale · Inglese
It is the property of fools to be always judging
È proprio degli sciocchi giudicare sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È proprio degli sciocchi giudicare sempre.»Originale · Inglese
It is thou must honour the place, not the place thee
Sei tu che devi onorare il posto, non il posto te.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Sei tu che devi onorare il posto, non il posto te.»