Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4317 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
It is very pretty to see a poor man give to the rich
È proprio bello vedere un povero dare a un ricco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È proprio bello vedere un povero dare a un ricco.»Originale · Inglese
It is wiser to run away when there's no remedy, than to stay and die in the field foolishly
Quando non c'è rimedio, è più saggio fuggire che restare a morire scioccamente sul campo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Quando non c'è rimedio, è più saggio fuggire che…»Originale · Inglese
It is a mark of wisdom to dislike folly
È segno di saggezza non amare la stoltezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «È segno di saggezza non amare la stoltezza.»Originale · Inglese
It must be a wily mouse that can breed in a cat's ear
Dev'essere un topo ben astuto quello che riesce a riprodursi nell'orecchio di un gatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dev'essere un topo ben astuto quello che riesce a…»Originale · Inglese
It ought to be a good tale that is twice told
Dev'essere un buon racconto quello che si racconta due volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Dev'essere un buon racconto quello che si racconta due…»Originale · Inglese
It pricketh betimes that will be a good thorn
Punzecchia presto ciò che sarà una buona spina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Punzecchia presto ciò che sarà una buona spina.»Originale · Inglese
It rains in summer as well as in winter
Piove d'estate come d'inverno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Piove d'estate come d'inverno.»Originale · Inglese
It signifies nothing to play well if you lose
Non serve a nulla giocare bene se si perde.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non serve a nulla giocare bene se si perde.»Originale · Inglese
Idle fellows are the devil's playfellows
Gli oziosi sono compagni di gioco del diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli oziosi sono compagni di gioco del diavolo.»Originale · Inglese
Idle people take the most pains
Gli oziosi si danno più pena di tutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli oziosi si danno più pena di tutti.»Originale · Inglese
Idleness must thank itself if it go barefoot
L'ozio deve ringraziare se stesso se va scalzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'ozio deve ringraziare se stesso se va scalzo.»Originale · Inglese
Jests are seldom good the first time, but the second distasteful
Gli scherzi raramente sono buoni la prima volta; la seconda sono sgradevoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli scherzi raramente sono buoni la prima volta; la…»Originale · Inglese
Jests, like sweetmeats, have often sour sauce
Gli scherzi, come i dolciumi, hanno spesso una salsa aspra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli scherzi, come i dolciumi, hanno spesso una salsa…»Originale · Inglese
Impatience never gets preferment
L'impazienza non procura mai avanzamenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'impazienza non procura mai avanzamenti.»Originale · Inglese
Improve opportunities
Metti a frutto le occasioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Metti a frutto le occasioni.»Originale · Inglese
Innocence is no protection
L'innocenza non è una protezione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'innocenza non è una protezione.»Originale · Inglese
Innovations are dangerous
Le innovazioni sono pericolose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Le innovazioni sono pericolose.»Originale · Inglese
Insolence is pride when her mask is pulled off
L'insolenza è l'orgoglio quando gli viene tolta la maschera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L'insolenza è l'orgoglio quando gli viene tolta la…»Originale · Inglese
Keep counsel thyself first
Mantieni tu per primo il segreto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Mantieni tu per primo il segreto.»Originale · Inglese
Knaves imagine nothing can be done without knavery
I furfanti immaginano che nulla si possa fare senza furfanteria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «I furfanti immaginano che nulla si possa fare senza…»Originale · Inglese
Lawyers don't love beggars
Gli avvocati non amano i mendicanti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Gli avvocati non amano i mendicanti.»Originale · Inglese
Lean not on a reed
Non appoggiarti a una canna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Non appoggiarti a una canna.»Originale · Inglese
Let every cuckhold wear his own horns
Che ogni cornuto porti le proprie corna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Che ogni cornuto porti le proprie corna.»Originale · Inglese
Let him fry in his own grease
Lascialo friggere nel proprio grasso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Lascialo friggere nel proprio grasso.»