Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese)
798 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
it's an ill bird that fouls its own nest
È un cattivo uccello quello che sporca il proprio nido.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «È un cattivo uccello quello che sporca il proprio nido.»Originale · Inglese
there are bad apples in every orchard
In ogni frutteto ci sono mele marce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «In ogni frutteto ci sono mele marce.»Originale · Inglese
when you're up to your neck in alligators, it's hard to remember that your initial objective was to drain the swamp
Quando hai gli alligatori fino al collo, è difficile ricordare che il tuo obiettivo iniziale era prosciugare la palude.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Quando hai gli alligatori fino al collo, è difficile…»Originale · Inglese
a revolution is not a dinner party
Una rivoluzione non è un pranzo di gala.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Una rivoluzione non è un pranzo di gala.»Originale · Inglese
people who live in glass houses shouldn't throw stones
Le persone che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Le persone che vivono in case di vetro non dovrebbero…»Originale · Inglese
Caesar's wife must be above suspicion
La moglie di Cesare deve essere al di sopra di ogni sospetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «La moglie di Cesare deve essere al di sopra di ogni…»Originale · Inglese
the fewer the better fare
Meno siamo, meglio si mangia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Meno siamo, meglio si mangia.»Originale · Inglese
if you find yourself in a hole, the first thing to do is stop digging
Se ti trovi in una buca, la prima cosa da fare è smettere di scavare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Se ti trovi in una buca, la prima cosa da fare è…»Originale · Inglese
the dose makes the poison
È la dose che fa il veleno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «È la dose che fa il veleno.»Originale · Inglese
why buy the cow when you can get the milk for free
Perché comprare la mucca quando puoi avere il latte gratis?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Perché comprare la mucca quando puoi avere il latte…»Originale · Inglese
a little knowledge is a dangerous thing
Sapere poco è pericoloso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Sapere poco è pericoloso.»Originale · Inglese
don't hate the player, hate the game
Non odiare il giocatore, odia il gioco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Non odiare il giocatore, odia il gioco.»Originale · Inglese
you can't be half pregnant
Non puoi essere incinta a metà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Non puoi essere incinta a metà.»Originale · Inglese
an eye for an eye makes the whole world blind
Occhio per occhio e il mondo diventa cieco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Occhio per occhio e il mondo diventa cieco.»Originale · Inglese
justice is blind
La giustizia è cieca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «La giustizia è cieca.»Originale · Inglese
ready, fire, aim
Pronti, fuoco, mira.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Pronti, fuoco, mira.»Originale · Inglese
good fences make good neighbours
Buone recinzioni fanno buoni vicini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Buone recinzioni fanno buoni vicini.»Originale · Inglese
when you mess with the bull, you get the horns
Se provochi il toro, ti becchi le corna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Se provochi il toro, ti becchi le corna.»Originale · Inglese
if you mess with the bull, you get the horns
Se provochi il toro, ti prendi le corna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Se provochi il toro, ti prendi le corna.»Originale · Inglese
absence makes the heart grow fonder
La lontananza rende il cuore più affettuoso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «La lontananza rende il cuore più affettuoso.»Originale · Inglese
the eyes are the window to the soul
Gli occhi sono la finestra dell’anima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Gli occhi sono la finestra dell’anima.»Originale · Inglese
the customer is always right
Il cliente ha sempre ragione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Il cliente ha sempre ragione.»Originale · Inglese
there are no atheists in foxholes
Non ci sono atei nelle trincee.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Non ci sono atei nelle trincee.»Originale · Inglese
if you fly with the crows, you get shot with the crows
Se voli coi corvi, ti sparano insieme ai corvi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Se voli coi corvi, ti sparano insieme ai corvi.»