Originale · Inglese
see Naples and dieVedi Napoli e poi muori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Vedi Napoli e poi muori.»798 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
see Naples and dieVedi Napoli e poi muori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Vedi Napoli e poi muori.»Originale · Inglese
it takes a heap of living to make a house a homeCi vuole tanta vita vissuta per fare di una casa un focolare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Ci vuole tanta vita vissuta per fare di una casa un…»Originale · Inglese
give them an inch and they'll take a mileDai loro un dito e si prenderanno un braccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Dai loro un dito e si prenderanno un braccio.»Originale · Inglese
you can't make an omelette without breaking eggsNon puoi fare un'omelette senza rompere le uova.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Non puoi fare un'omelette senza rompere le uova.»Originale · Inglese
cheats never prosperChi imbroglia non prospera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Chi imbroglia non prospera.»Originale · Inglese
sunlight is the best disinfectantLa luce del sole è il miglior disinfettante.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «La luce del sole è il miglior disinfettante.»Originale · Inglese
if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duckSe sembra un'anatra, nuota come un'anatra e starnazza come un'anatra, probabilmente è un'anatra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Se sembra un'anatra, nuota come un'anatra e starnazza…»Originale · Inglese
he that mischief hatches, mischief catchesChi trama guai finisce per trovarli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Chi trama guai finisce per trovarli.»Originale · Inglese
once a woman, twice a childUna volta donna, due volte bambina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Una volta donna, due volte bambina.»Originale · Inglese
sticks in a bundle are unbreakableI bastoncini stretti in fascio non si spezzano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «I bastoncini stretti in fascio non si spezzano.»Originale · Inglese
a stick in a bundle is unbreakableUn bastone in un fascio è infrangibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Un bastone in un fascio è infrangibile.»Originale · Inglese
better to light one candle than to curse the darknessMeglio accendere una candela che maledire l’oscurità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Meglio accendere una candela che maledire l’oscurità.»Originale · Inglese
yesterday is goneIeri è passato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Ieri è passato.»Originale · Inglese
you don't look at the mantelpiece when you're poking the fireNon guardi la mensola del camino quando attizzi il fuoco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Non guardi la mensola del camino quando attizzi il…»Originale · Inglese
don't buy green bananasNon comprare banane verdi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Non comprare banane verdi.»Originale · Inglese
sometimes you eat the bear and sometimes the bear eats youA volte mangi l’orso, a volte l’orso mangia te.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «A volte mangi l’orso, a volte l’orso mangia te.»Originale · Inglese
zeal without knowledge is a runaway horseLo zelo senza conoscenza è un cavallo imbizzarrito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Lo zelo senza conoscenza è un cavallo imbizzarrito.»Originale · Inglese
a new broom sweeps clean, but an old broom knows the cornersUna scopa nuova spazza bene, ma una scopa vecchia conosce gli angoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Una scopa nuova spazza bene, ma una scopa vecchia…»Originale · Inglese
if at first you don't succeed, try try againSe al primo tentativo non riesci, riprova e riprova.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Se al primo tentativo non riesci, riprova e riprova.»Originale · Inglese
close only counts in horseshoes and hand grenadesQuasi basta solo con i ferri di cavallo e le granate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Quasi basta solo con i ferri di cavallo e le granate.»Originale · Inglese
who keeps company with the wolf will learn to howlChi frequenta il lupo impara a ululare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Chi frequenta il lupo impara a ululare.»Originale · Inglese
every rose has a thornOgni rosa ha una spina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Ogni rosa ha una spina.»Originale · Inglese
a contented mind is a perpetual feastUna mente contenta è un banchetto perpetuo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Una mente contenta è un banchetto perpetuo.»Originale · Inglese
no gain without painSenza fatica, nessun risultato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Senza fatica, nessun risultato.»