Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese)
798 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
the cat would eat fish but would not wet her feet
La gatta vorrebbe mangiare il pesce ma non bagnarsi le zampe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «La gatta vorrebbe mangiare il pesce ma non bagnarsi le…»Originale · Inglese
a creaking door hangs longest
Una porta che cigola dura più di tutte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Una porta che cigola dura più di tutte.»Originale · Inglese
a creaking door hangs long on its hinges
Una porta che cigola resta a lungo sui cardini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Una porta che cigola resta a lungo sui cardini.»Originale · Inglese
it is darkest before the dawn
Il buio è più fitto prima dell’alba.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Il buio è più fitto prima dell’alba.»Originale · Inglese
two's company, three's trumpery
In due si fa compagnia, in tre si fa confusione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «In due si fa compagnia, in tre si fa confusione.»Originale · Inglese
play stupid games, win stupid prizes
Fai giochi stupidi, vinci premi stupidi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Fai giochi stupidi, vinci premi stupidi.»Originale · Inglese
fact is stranger than fiction
La realtà è più strana della finzione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «La realtà è più strana della finzione.»Originale · Inglese
ask a silly question, get a silly answer
Fai una domanda sciocca, ricevi una risposta sciocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Fai una domanda sciocca, ricevi una risposta sciocca.»Originale · Inglese
the nail that sticks out gets hammered down
Il chiodo che sporge viene ribattuto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Il chiodo che sporge viene ribattuto.»Originale · Inglese
bet the jockey, not the horse
Punta sul fantino, non sul cavallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Punta sul fantino, non sul cavallo.»Originale · Inglese
when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras
Quando senti zoccoli, pensa ai cavalli, non alle zebre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Quando senti zoccoli, pensa ai cavalli, non alle zebre.»Originale · Inglese
drive for show, putt for dough
Il drive fa spettacolo, il putt fa guadagnare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Il drive fa spettacolo, il putt fa guadagnare.»Originale · Inglese
everything old is new again
Tutto ciò che è vecchio torna nuovo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Tutto ciò che è vecchio torna nuovo.»Originale · Inglese
behind every successful man there stands a woman
Dietro ogni uomo di successo c'è una donna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Dietro ogni uomo di successo c'è una donna.»Originale · Inglese
failure to prepare is preparing to fail
Non prepararsi significa prepararsi a fallire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Non prepararsi significa prepararsi a fallire.»Originale · Inglese
there is no honor among thieves
Fra ladri non c’è onore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Fra ladri non c’è onore.»Originale · Inglese
attack is the best form of defense
L'attacco è la miglior forma di difesa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «L'attacco è la miglior forma di difesa.»Originale · Inglese
you can't put the toothpaste back into the tube
Non puoi rimettere il dentifricio nel tubetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Non puoi rimettere il dentifricio nel tubetto.»Originale · Inglese
the proof is in the eating
La prova è nell’assaggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «La prova è nell’assaggio.»Originale · Inglese
there's one born every minute
Ne nasce uno ogni minuto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Ne nasce uno ogni minuto.»Originale · Inglese
even a blind pig can find an acorn once in a while
Anche un maiale cieco può trovare una ghianda ogni tanto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Anche un maiale cieco può trovare una ghianda ogni…»Originale · Inglese
fat is flavour
Il grasso è sapore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Il grasso è sapore.»Originale · Inglese
the first step is always the hardest
Il primo passo è sempre il più difficile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Il primo passo è sempre il più difficile.»Originale · Inglese
do what I say, not what I do
Fa' quello che dico, non quello che faccio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Inglese) · Wiktionary · Proverbi (Inglese)
Leggi «Fa' quello che dico, non quello che faccio.»