Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Francese)
99 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fait tomber la fièvre
Non si fa scendere la febbre rompendo il termometro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Non si fa scendere la febbre rompendo il termometro.»Originale · Francese
la vérité finit toujours par triompher
La verità finisce sempre per trionfare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «La verità finisce sempre per trionfare.»Originale · Francese
on ne change pas une équipe qui gagne
Squadra che vince non si cambia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Squadra che vince non si cambia.»Originale · Francese
il n'y a si bon charretier qui ne verse
Non c’è carrettiere tanto bravo che non si rovesci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Non c’è carrettiere tanto bravo che non si rovesci.»Originale · Francese
charbonnier est maître en sa demeure
Il carbonaio è padrone in casa sua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Il carbonaio è padrone in casa sua.»Originale · Francese
il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne
Dal Campidoglio alla rupe Tarpea il passo è breve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Dal Campidoglio alla rupe Tarpea il passo è breve.»Originale · Francese
il vaut mieux s'adresser au Bon Dieu qu'à ses saints
È meglio rivolgersi al Buon Dio che ai suoi santi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «È meglio rivolgersi al Buon Dio che ai suoi santi.»Originale · Francese
chacun est l'artisan de sa fortune
Ognuno è artefice della propria fortuna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Ognuno è artefice della propria fortuna.»Originale · Francese
la musique adoucit les mœurs
La musica addolcisce i costumi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «La musica addolcisce i costumi.»Originale · Francese
la faim fait sortir le loup du bois
La fame fa uscire il lupo dal bosco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «La fame fa uscire il lupo dal bosco.»Originale · Francese
en avril ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît
In aprile non toglierti un filo, in maggio fa’ quel che ti pare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «In aprile non toglierti un filo, in maggio fa’ quel…»Originale · Francese
la vie n'est pas un long fleuve tranquille
La vita non è un fiume lungo e tranquillo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «La vita non è un fiume lungo e tranquillo.»Originale · Francese
on n'apprend pas pour l'école mais pour la vie
Non s’impara per la scuola, ma per la vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Non s’impara per la scuola, ma per la vita.»Originale · Francese
l'argent est bon serviteur et mauvais maître
Il denaro è un buon servo e un cattivo padrone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Il denaro è un buon servo e un cattivo padrone.»Originale · Francese
bouche de miel, cœur de fiel
Bocca di miele, cuore di fiele.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Bocca di miele, cuore di fiele.»Originale · Francese
un malheur n'arrive jamais seul
Una disgrazia non viene mai sola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Una disgrazia non viene mai sola.»Originale · Francese
l'argent ne pousse pas dans les arbres
I soldi non crescono sugli alberi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «I soldi non crescono sugli alberi.»Originale · Francese
la fortune sourit aux audacieux
La fortuna sorride agli audaci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «La fortuna sorride agli audaci.»Originale · Francese
les grands esprits se rencontrent
Le grandi menti si incontrano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Le grandi menti si incontrano.»Originale · Francese
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces
Non è a una vecchia scimmia che si insegna a fare le smorfie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Non è a una vecchia scimmia che si insegna a fare le…»Originale · Francese
on n'attrape pas des mouches avec du vinaigre
Con l'aceto non si prendono mosche.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Con l'aceto non si prendono mosche.»Originale · Francese
avec des si on mettrait Paris en bouteille
A forza di «se» si metterebbe Parigi in bottiglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «A forza di «se» si metterebbe Parigi in bottiglia.»Originale · Francese
le remède est pire que le mal
Il rimedio è peggiore del male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Il rimedio è peggiore del male.»Originale · Francese
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif
Non si può far bere un asino che non ha sete.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Francese) · Wiktionary · Proverbi (Francese)
Leggi «Non si può far bere un asino che non ha sete.»