Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese)
70 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Gaelico scozzese
an uair a bhios sinn ri òrach bidheadhmaid ri òrach; 's nuair a bhios sinn ri maorach, bidheadhmaid ri maorach
Quando cerchiamo oro, cerchiamo oro. Quando cerchiamo molluschi, cerchiamo molluschi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Quando cerchiamo oro, cerchiamo oro. Quando cerchiamo…»Originale · Gaelico scozzese
An uair a chluinneas tu sgeul gun dreach na creid i.
Quando senti una storia sgradevole, non crederci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Quando senti una storia sgradevole, non crederci.»Originale · Gaelico scozzese
an car a th' anns an t-seana mhaide, is duilich a thoirt as
La piega del legno vecchio è difficile da togliere
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «La piega del legno vecchio è difficile da togliere»Originale · Gaelico scozzese
am fear nach seall roimhe seallaidh e as a dheigh
Chi non guarda avanti guarderà indietro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Chi non guarda avanti guarderà indietro.»Originale · Gaelico scozzese
bithidh sonas an lorg na caitheamh
La felicità segue la generosità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «La felicità segue la generosità.»Originale · Gaelico scozzese
b'fhearr gun tòiseachadh na sguir gun chriochnachadh
Meglio non cominciare che smettere senza aver finito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Meglio non cominciare che smettere senza aver finito.»Originale · Gaelico scozzese
cha bhi am bochd-soghail saoibhir
Il povero che ama il lusso non diventerà ricco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Il povero che ama il lusso non diventerà ricco.»Originale · Gaelico scozzese
am fear nach dèan cur rè latha fuar, cha dèan e buain rè latha teth
Chi non semina in un giorno freddo non mieterà in un giorno caldo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Chi non semina in un giorno freddo non mieterà in un…»Originale · Gaelico scozzese
cha toir an uaisle goil air a phoit
La nobiltà non farà bollire la pentola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «La nobiltà non farà bollire la pentola.»Originale · Gaelico scozzese
a' chungaidh leighis as goirte, 's i as moth' tha dèanamh feum
La medicina che fa più male è quella che giova di più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «La medicina che fa più male è quella che giova di più.»Originale · Gaelico scozzese
is motha mo shùil na mo bhrù
Il mio occhio è più grande della mia pancia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Il mio occhio è più grande della mia pancia.»Originale · Gaelico scozzese
na sir, is na seachan an an cath
Non cercare lo scontro e non evitarlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Non cercare lo scontro e non evitarlo.»Originale · Gaelico scozzese
am fear nach dèan obair na ghnìomh chan fhaigh e biadh air feadh nam preas
Chi non fa del lavoro la propria occupazione non troverà cibo fra i cespugli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Chi non fa del lavoro la propria occupazione non…»Originale · Gaelico scozzese
dùnan math innearach, màthair na ciste-mine
Un buon mucchio di letame è la madre della madia della farina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Un buon mucchio di letame è la madre della madia della…»Originale · Gaelico scozzese
's tric a bhios cridhe gheal ann an seiche dhonn
Spesso c’è un cuore luminoso in una pelle bruna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Spesso c’è un cuore luminoso in una pelle bruna.»Originale · Gaelico scozzese
cha leasachadh air droch obair-latha a bhi fada gum tòiseachadh
Cominciare tardi non rimedia a una giornata di lavoro mal fatta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Cominciare tardi non rimedia a una giornata di lavoro…»Originale · Gaelico scozzese
ged is e an duine an tuathanach, is e an t-each an saothraiche
L’uomo sarà anche il contadino, ma il lavoratore è il cavallo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «L’uomo sarà anche il contadino, ma il lavoratore è il…»Originale · Gaelico scozzese
is fheàrr èiridh moch na suidh anmoch
Meglio alzarsi presto che restare seduti fino a tardi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Meglio alzarsi presto che restare seduti fino a tardi.»Originale · Gaelico scozzese
is fheàrr dìcheall an duine laig, na neo-shunnt' an duine làidir
Meglio l’impegno del debole che l’inerzia del forte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Meglio l’impegno del debole che l’inerzia del forte.»Originale · Gaelico scozzese
is obair latha tòiseachadh
Cominciare è un lavoro di una giornata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Cominciare è un lavoro di una giornata.»Originale · Gaelico scozzese
is fheàrr deagh-eòlas na droch-chàirdeas
Meglio una buona conoscenza che un cattivo legame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Meglio una buona conoscenza che un cattivo legame.»Originale · Gaelico scozzese
's fheàrr a bhith cinnteach na caillteach
Meglio andare sul sicuro che rimetterci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Meglio andare sul sicuro che rimetterci.»Originale · Gaelico scozzese
na h-abair diug a choidhche ris an eun gus an dig e às an ugh
Non chiamare mai il pulcino finché l’uccello non è uscito dall’uovo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Non chiamare mai il pulcino finché l’uccello non è…»Originale · Gaelico scozzese
is ionnan aithreachas crìche ri 'bhi cuir siol mu Fheill-Màrtainn
Pentirsi in punto di morte è come seminare a San Martino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Pentirsi in punto di morte è come seminare a San…»