Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese)
70 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Gaelico scozzese
a' bheinn is àirde a th' a anns an tìr, is ann oirre is tric a chithear an ceò
La montagna più alta del paese è quella su cui si vede più spesso la nebbia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «La montagna più alta del paese è quella su cui si vede…»Originale · Gaelico scozzese
is i an dias is truime is ìsle chromas a ceann
La spiga più pesante china il capo più in basso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «La spiga più pesante china il capo più in basso.»Originale · Gaelico scozzese
an seanfhacal fada, fìor; cha bhreugnaichear an seanfhacal
Il proverbio è antico e vero. Il proverbio non sarà smentito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Il proverbio è antico e vero. Il proverbio non sarà…»Originale · Gaelico scozzese
cha do shèid gaoth riamh nach robh an seòl cuideigin
Non ha mai soffiato vento che non gonfiasse la vela di qualcuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Non ha mai soffiato vento che non gonfiasse la vela di…»Originale · Gaelico scozzese
is e an ceò Geamhraidh nì an cathadh Earraich
La nebbia d’inverno porta le bufere di primavera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «La nebbia d’inverno porta le bufere di primavera.»Originale · Gaelico scozzese
is minig a bha an donas dàicheil
Spesso il diavolo ha un bell’aspetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Spesso il diavolo ha un bell’aspetto.»Originale · Gaelico scozzese
'san Earrach, nuair a bhios a' chaora caol, bidh am maorach reamhar
In primavera, quando la pecora è magra, i molluschi sono grassi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «In primavera, quando la pecora è magra, i molluschi…»Originale · Gaelico scozzese
tha currac air a' bheinn siud an t-uisge a tighinn
Quella montagna ha il cappuccio. Sta arrivando la pioggia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Quella montagna ha il cappuccio. Sta arrivando la…»Originale · Gaelico scozzese
èisd ri gaoth nam beann gus an tràigh na h-uisgeachan
Ascolta il vento dei monti finché le acque non si ritirano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Ascolta il vento dei monti finché le acque non si…»Originale · Gaelico scozzese
le sìor iarraidh thig furtachd latha eigin
A forza di chiedere, un giorno arriva il sollievo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «A forza di chiedere, un giorno arriva il sollievo.»Originale · Gaelico scozzese
fèath Faoilteach is gaoth Iuchair, cha mhair iad fada
La calma di febbraio e il vento della canicola durano poco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «La calma di febbraio e il vento della canicola durano…»Originale · Gaelico scozzese
is e an Geamhradh luath an Geamhradh buan
Un inverno precoce è un inverno lungo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Un inverno precoce è un inverno lungo.»Originale · Gaelico scozzese
is fheàrr aon là sa' Mhàirt na trì là 'san Fhoghair
Meglio un giorno di marzo che tre giorni d’autunno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Meglio un giorno di marzo che tre giorni d’autunno.»Originale · Gaelico scozzese
bonnach air bois, cha bhruich e is cha loisg
La focaccina sul palmo non cuoce e non si brucia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «La focaccina sul palmo non cuoce e non si brucia.»Originale · Gaelico scozzese
bris mo chlaigeann air thùs, is an sin ciùrr mo chorrag
Prima spaccami il cranio, poi fammi male al dito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Prima spaccami il cranio, poi fammi male al dito.»Originale · Gaelico scozzese
am fear a thèid san droigheann dhomh, thèid mi san dris dha
Per chi entra nel pruno per me, entrerò nel rovo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Per chi entra nel pruno per me, entrerò nel rovo.»Originale · Gaelico scozzese
chan eil am bonnach beag bruich fhathast
La focaccina non è ancora cotta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «La focaccina non è ancora cotta.»Originale · Gaelico scozzese
am fear a labhras olc mu a mhnaoi, tha e a' cur mì-chliù air fhèin
Chi parla male di sua moglie disonora se stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Chi parla male di sua moglie disonora se stesso.»Originale · Gaelico scozzese
is fheàrr a dhol a laighe gun suipeir na èirigh ann am fiachan
Meglio coricarsi senza cena che alzarsi con debiti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Meglio coricarsi senza cena che alzarsi con debiti.»Originale · Gaelico scozzese
beul a labhras ach gnìomh a dhearbhas
È la bocca che parla, ma è l’azione che dà la prova.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «È la bocca che parla, ma è l’azione che dà la prova.»Originale · Gaelico scozzese
cha suaicheantas corra air cladach
Un airone sulla riva rocciosa non è una novità
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Un airone sulla riva rocciosa non è una novità»Originale · Gaelico scozzese
aithis na praise air a' choire
Il paiolo dà del nero al calderone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Gaelico scozzese) · Wiktionary · Proverbi (Gaelico scozzese)
Leggi «Il paiolo dà del nero al calderone.»